Udo Jürgens — Vogel im Käfig tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vogel im Käfig", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Ein leuchtender Tag, voll Sonne und Duft
Nach Freiheit und Weite. Entspannte Zeiten.
Am Himmel da seh' ich in flimmernder Luft
Die Vögel wie schwerelos gleiten.
Ich geh' durch die Straßen, ein Fenster steht auf
Dahinter ein Käfig aus Gitterstäben.
Der Vogel darin blickt verloren hinauf,
Wie gern würd' auch er mit den ander’n so schweben.
Ich spür' meine heitere Stimmung vergeh’n,
Einen VOGEL IM KÄFIG mag ich nicht seh’n.
Der VOGEL IM KÄFIG, ich bin ihm verwandt,
Ich halt' viele Träume in mir gefangen.
Hab manche Gedanken ins Schweigen verbannt
Und manche Sorgen ganz dunkel verhangen.
Doch ich will nicht mein eign’er Gefangener sein,
Sonst find' ich das Morgen nicht, bleib' im Heute.
Mein Denken, mein Handeln, mich selbst zu befrei’n,
Nur das ist der Schlüssel zum Flug in die Weite.
Mit freien Gedanken kann Großes gescheh’n,
Einen VOGEL IM KÄFIG mag ich nicht seh’n.
Der Weitblick des Vogels hoch oben im Flug
Ist Vorbild zur Sicht auf das eigene Leben.
Um zu erkennen, was Wahrheit, was Trug
Und dem, was hier wirklich zählt, Raum zu geben.
Mit Abstand sich seh’n, aus der höheren Sicht,
Fällt schwer im Gefängnis aus Alltagszwängen.
Doch Weitsicht hat nur, wer die Gitter zerbricht,
Die unsichtbar uns’re Gedanken beengen.
Wo du frei bist, dorthin soll’n die Winde dich weh’n.
Einen VOGEL IM KÄFIG mag ich nicht seh’n.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jasny dzień pełen słońca i zapachu
Za wolność i przestrzeń. Zrelaksowany Czas.
Na niebie widzę w migoczącym powietrzu
Ptaki jakby ślizgały się nieważko.
Idę ulicami, okno stoi na
Za nim klatka z prętów kratowych.
Ptak w nim zagubiony patrzy w górę,
Chciałby, żeby Anders tak pływali.
Czuję, że mój spokojny nastrój mija,
Nie lubię widzieć ptaka w klatce.
Ptak w klatce, jestem jego krewną.,
Mam w sobie wiele snów.
/ Align = "left" /
Niektóre sprawy są mroczne.
Ale nie chcę być moim więźniem.,
W przeciwnym razie nie znajdę tego jutro, zostań dzisiaj.
Moje myślenie, moje działania, aby uwolnić się,
Tylko to jest klucz do lotu w Przestrzeń.
Z wolnymi myślami może się zdarzyć Wielkie Wydarzenie,
Nie lubię widzieć ptaka w klatce.
Dalekowzroczność ptaka wysoko w locie
Jest wzorem do naśladowania spojrzenia na własne życie.
Aby dowiedzieć się, co jest prawdą, co śmierdzi
I dać przestrzeń temu, co naprawdę się liczy.
W oddali zobaczyć siebie, z wyższego punktu widzenia,
Trudno jest trafić do więzienia z codziennych ograniczeń.
Ale foresight ma tylko ten, kto łamie kraty,
Które niewidzialnie tłoczą nas myśli.
Gdzie jesteś wolny, tam wiatry powinny Cię rozwiewać.
Nie lubię widzieć ptaka w klatce.