Udo Jürgens — Was ich gerne wär' für dich tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Was ich gerne wär' für dich", wykonawca: Udo Jürgens.
Tekst piosenki
Für dich möcht' ich Poet sein, am Klavier Gedichte malen,
Deine Seele streicheln wie ein sanfter Sommerwind.
Ich möchte Worte finden wie gewebt aus Sonnenstrahlen,
Die deinen Tag erhellen, wenn die Zeiten düster sind.
Ab Für dich möcht' ich Chagall sein und die Welt in Farben tauchen,
Die dieses Glück beschreiben, wenn ich deine Nähe fühl'.
Doch würd' ich jedes Feuerrot und Himmelsblau verbrauchen,
Es würde nicht genügen, um zu sagen, was ich will:
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH.
Für dich möcht' ich ein Licht sein, das brennt nur deinetwegen,
Dein Leuchtturm, wenn das Hoffen sinnlos scheint und schwer.
Möcht' alles, was dir Angst macht, in Schutt und Asche legen
Die traurigen Gedanken versenken tief im Meer!
Für dich möcht' ich allmächtig sein, möcht' mit bloßen Händen
Mich dem Bösen stellen, jedem Sturm auf seiner Bahn.
Ich möchte jeden Zweifel, Tod und Teufel von dir wenden,
Möchte alles können, was ich leider doch nicht kann…
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH.
Doch du bist kein Traum,
Du bist Wirklichkeit für mich.
D’rum sollst du einfach wissen,
Was ich gerne wär' für dich
Deine Insel aus Gefühl
Dein Weg zu jedem Ziel,
Das Ja bei jedem Nein
Möcht' ich für dich sein!
(Merci à rita somers pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla Ciebie chcę być poetą, rysować wiersze na pianinie.,
Twoja dusza pieści się jak delikatny letni wiatr.
Chcę znaleźć słowa, jak utkane z promieni słonecznych,
Które rozjaśnią Twój dzień, kiedy czasy są ponure.
Dla Ciebie chcę być Chagall i zanurzyć świat w kolorach,
Które opisują to szczęście, kiedy czuję Twoją bliskość.
Ale zużywam każdy ognisty czerwony i niebieski,
To nie wystarczyłoby, by powiedzieć to, czego chcę:
Wszystko Iluzja,
Wszystko tylko śni,
Ale musisz wiedzieć.,
ŻE CHCIAŁBYM BYĆ DLA CIEBIE.
Dla Ciebie chcę być światłem, które płonie tylko przez Ciebie.,
Twoja Latarnia Morska, gdy Nadzieja wydaje się bezsensowna i trudna.
Chcesz zniszczyć wszystko, co cię przeraża
Smutne myśli topią się głęboko w morzu!
Dla Ciebie chcę być wszechmocny, chcę gołymi rękami
Mam do czynienia ze złem, każdą burzą na swojej drodze.
Chcę odwrócić od ciebie wszelkie wątpliwości, śmierć i diabła,
Chcę być w stanie wszystkiego, czego niestety nie mogę…
Wszystko Iluzja,
Wszystko tylko śni,
Ale musisz wiedzieć.,
ŻE CHCIAŁBYM BYĆ DLA CIEBIE.
Ale nie Jesteś snem.,
Jesteś dla mnie rzeczywistością.
ROM, musisz tylko wiedzieć.,
Co chciałbym dla Ciebie
Twoja wyspa z uczuciem
Twoja droga do dowolnego celu,
To tak, każdy nie ma
Chcę być dla ciebie!
(Merci à Rita Somers pour cettes paroles)