Udo Lindenberg — Bitte keine Love Story tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bitte keine Love Story", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Wenn man, so wie ich, schon mal richtig
auf die Fresse gefallen ist
weil ein Mädchen gesagt hat: Alles klar
und die Sache dann doch ganz anders gelaufen ist
hat man wenig Mut, es noch mal zu riskieren
das gleiche Spiel mit 'ner anderen
noch einmal zu probieren
man erinnert sich noch an das Magendrehn
und hat Angst, noch mal so kaputtzugehn
Meine Nerven sind empfindlich
und mein Blut ist sizilianisch
jedesmal, wenn man mich abtörnt
werd' ich völlig panisch
dann ist mein Zustand sofort katastrophal
dann renn' ich in die nächste Kneipe
und besaufe mich total
oder ich werf' die Beruhigungspillen ein
das müssen allerdings ziemlich viele sein
Und nun kennst du meine Geschichte
tut mir leid, doch jetzt weißt du Bescheid
die große Love-Story haut mit mir nicht mehr hin
bitte lassen wir diese Träume
die haben leider keinen Sinn
…doch du sagst, mit dir wär' das alles ganz anders
alles überhaupt kein Problem
und nun stehst du vor mir
und ich weiß nicht, was ich tun soll
und du sagst: Ey, komm, laß uns gehn
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli ty, tak jak ja, kiedykolwiek miałeś rację
spadł na tyłek
bo jedna dziewczyna powiedziała:
a potem sprawy potoczyły się zupełnie inaczej.
nie masz odwagi, by ponownie zaryzykować
ta sama gra z innym
spróbuj jeszcze raz
czy nadal pamięta ten Magendrehn
i boi się jeszcze raz tak kaput
Moje nerwy są wrażliwe
i moja sycylijska krew.
za każdym razem, gdy mnie niszczą.
zaczynam panikować.
wtedy Mój stan jest natychmiast katastrofalny
potem biegnę do najbliższego pubu
i upić mnie całkowicie
albo rzucę tabletki uspokajające.
jednak powinno być ich sporo
A teraz znasz moją historię
przykro mi, ale teraz już wiesz.
wielka historia miłosna już ze mną nie idzie
proszę, zostawmy te marzenia
niestety nie mają one sensu
...ale mówisz, że było inaczej.
wszystko w ogóle bez problemów
a teraz stoisz przede mną.
i nie wiem, co robić
a ty mówisz: Hej, chodź, chodź