Udo Lindenberg — Der Amerikanische Traum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Amerikanische Traum", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
Neulich rief ein Mr. Mayr aus New York an ob er den Udo mal engagieren kann
denn die hätten da, wie jedes Jahr
einen Heimatball a la Bavaria
außerdem gäb's 1.000 Dollar
ich sag: Okay, ich bin Ihr Mann !
Und so flogen wir nach Manhattan, Deutsche Kolonie
so geweint haben die noch nie
denn sie brach zusammen, ihre heile Welt
sie drehten voll durch in ihrem Bayernzelt
denn da hatten sie doch leider den falschen Udo bestellt:
Sie wollten Udo Jürgens
Nein, sie wollten keine Panik, und sie wollten keinen Punk
und sie fraßen Leberknödel den ganzen Tag lang
und dann wollten sie schon schmeißen mit 'ner Maß Bier
ich sag: Avanti, Galoppi
nix wie weg hier
es gibt auch andere Möglichkeiten in USA —
unbegrenzte sogar
Und dann rockten und rollten wir los
in Max’s Kansas City
im Bottom-Live und im CBGB’s
und die Amis flippten aus
und sie sagten: Sehr extrem
so was Rausgeröntges haben wir ja noch nie gesehen
und dann im Madison Square Garden
hatten sie nicht genug Eintrittskarten
Und wir brachten unsere Panik
und wir peitschten unseren Punk
und wir heizten von Küste zu Küste, monatelang
ja, wir waren in Chicago und in Miami
Los Angeles und Boston und Washington DC
doch trotzdem haben wir nicht viel gesehen
auf der Tour, immer nur
Highways, Airports, Football-Stadien
1.000 Motels und Cheeseburger-Imbiss
Wir brachten unsere Panik
und wir peitschten unseren Punk
doch die Show-Business-Maschine, sie machte mich krank
Und eines schönen Morgens
als der Manager noch schlief
da machte ich mich auf die Socken
wie ein Detektiv
denn ich wollte einfach wissen:
Was ist denn genau los mit Amerika
was ist denn hier Hollywood
und was ist wirklich wahr?
Und so fuhr ich mit 'nem Chevy
durch die Staaten kreuz und quer
auf der Suche nach dem Amerikanischen Traum
oder gibt’s den gar nicht mehr?
Von New Orleans nach Alaska
übern ganzen Kontinent
spielte Black Jack in Las Vegas
fuhr Karussell in Disney Land
und dann hoch in die Rocky Mountains
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niedawno zadzwonił Pan Mayr z Nowego Jorku, czy może uczestniczyć w zwolnieniu warunkowym raz
ponieważ musieli tam być, jak co roku
Dom piłka A La Bayern
ponadto, nie znaleziono w 1000 dolarów
mówię: OK, jestem jej mężem !
A potem polecieliśmy na Manhattan, kolonię niemiecką.
nigdy nie płakali.
bo upadła, jej uzdrowiony świat
kręciły się w swoim bawarskim namiocie.
ponieważ, niestety, zamówili niewłaściwe udo:
Chcieli udo Jürgensa.
Nie, Nie chcieli paniki i nie chcieli punka
i jedli pierogi wątrobowe przez cały dzień
a potem już chcieli rzucić piwo z miarą
mówię: Avanti, galop
nix jako droga tutaj
istnieją inne opcje w USA —
nieograniczony nawet
A potem się przewróciliśmy i przetoczyliśmy.
w max ' S Kansas City
w Bottom Live i CBGB ' s
i Jankesi się wściekli
i powiedzieli: bardzo ekstremalne
nigdy czegoś takiego nie widzieliśmy.
a potem w Madison Square Garden.
nie masz wystarczająco dużo biletów
I przynieśliśmy naszą panikę
i pokonaliśmy nasz Punk
i ogrzewamy się od brzegu do brzegu, miesiącami
tak, byliśmy w Chicago i Miami.
Los Angeles i Boston i Waszyngton, DC
ale mimo to nie widzieliśmy zbyt wiele
w trasie, zawsze tylko
Autostrady, Lotniska, Stadiony Piłkarskie
1.000 motele i Cheeseburger-przekąska
Przynieśliśmy naszą panikę
i pokonaliśmy nasz Punk
jednak maszyna Show-biznesowa sprawiła, że zachorowałem
I pewnego pięknego poranka
kiedy menedżer jeszcze spał
Oto jestem na palcach
jako detektyw
bo chciałem wiedzieć.:
Co dokładnie dzieje się z Ameryką
Co To ma wspólnego z Hollywood
a co jest prawdą?
Dlatego jechałem Chevroletem.
przez Stany Na krzyż
w poszukiwaniu amerykańskiego snu
czy już go nie ma?
Z Nowego Orleanu na Alaskę
cały kontynent
grał w blackjacka w Las Vegas
przetoczyła się karuzela w kraju Disneya
a potem wysoko w Góry Skaliste