Udo Lindenberg — Der Sizilianische Werwolf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Sizilianische Werwolf", wykonawca: Udo Lindenberg.
Tekst piosenki
und mit Heiratsplänen nach Hause kam
nahm sein Vater ihn dezent zur Seite und sagte:
Stoß dir erst mal die Hörner ab, Junge
nach dem Motto: die Liebe ist ein Zeitvertreib
man nimmt dazu den Unterleib
und später suchst du dir dann 'ne solide Kleine
ein anständiges Mädchen, wie deine Mutter so eine
Und der Junge dachte: Na, wenn das so ist…
Und so zog er los, der sizilianische Werwolf
und er riss sich die Beute, die Hornabstoßbräute
in den Jagdgründen, die man Diskotheken nennt
er zeigte vielen Mädchen seine Plattensammlung
doch eines Tages sagte er:
Schluss mit der Vergammlung!
Er suchte seine Sauberfrau
nicht so 'ne abgewetzte Ratte
die Madonna, die sein Alter ihm empfohlen hatte
und dann traf er sie, doch leider hat sie ihn geschockt
denn sie sagte: Ich hab' genau wie du schon reichlich rumgerockt
Nach Monaten hat er ihr dann endlich verziehen
und sie flitterten los, für 'ne Woche nach Wien
und er erklärte sie zu seiner First Lady
… doch es dauerte nicht lange
Und wieder zog er los, der sizilianische Werwolf
und er riss sich die Beute, die Schnell-Service-Bräute
in den Jagdgründen, in den Büros oder so oder irgendwo
Er trieb’s mit Elsa Egal und Rita Nichtwichtig
irgendwie verstand er’s gar nicht
denn er liebte seine Frau so richtig
und wenn sie weinte, sagte er:
Es ist das Tier in mir
ich kann nichts dafür!
Tłumaczenie tekstu piosenki
i wrócił do domu z planami małżeńskimi
ojciec delikatnie wziął go na bok i powiedział::
Najpierw odetnij sobie rogi, chłopcze.
zgodnie z mottem: Miłość jest rozrywką
aby to zrobić, bierzesz podbrzusze
a później znajdziesz sobie porządnego małego.
przyzwoita dziewczyna, jak twoja matka
A chłopiec pomyślał: cóż, jeśli tak jest…
A teraz odszedł, sycylijski wilkołaku.
i wyrwał zdobycz, napalone szumowiny
na terenach łowieckich zwanych dyskotekami
pokazał wielu dziewczynom swoją kolekcję płyt
ale pewnego dnia powiedział::
Koniec zapomnienia!
Szukał swojej czystej żony
nie tak ' ne shabby szczur
Madonna, którą polecił mu jego wiek
a potem ją poznał, ale niestety go zszokowała
bo powiedziała, że ja, tak jak ty, już dużo gadałem.
Kilka miesięcy później w końcu jej wybaczył
wyjechali do Wiednia na tydzień.
i ogłosił ją swoją pierwszą damą
... ale to nie trwało długo
I znowu się ruszył, sycylijski wilkołaku.
a on rozdarł swoją zdobycz, szybko-służbowe panny młode
na terenach łowieckich, w biurach, czy coś w tym stylu, czy gdzieś
Nie dbał o Elsę, ale o Ritę nie dbał.
jakoś w ogóle nie rozumiał
bo tak bardzo kochał swoją żonę.
a kiedy płakała, powiedział::
To zwierzę we mnie.
nic na to nie poradzę!