Ulf Lundell — Odysseus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Odysseus", wykonawca: Ulf Lundell.
Tekst piosenki
Ömhet och hjälp ropar den på
Min nuna, sa blasken
Jag slängde mej i taxin
Bromma, flyget och flaskan
Vad är det här för fugur
Tycktes flygvärdinnan undra
Jag drog DN över skallen
Och hörde flygmotorerna dundra
Och långt där ovan molnen
Log biznizmännen mot varandra
Medan en och annan slusk på väg
Till Kåken försökte se ut
Som dom andra
Och jag blev kåt som en räv i mars
Helt utan planering
Och deja vun slog in i mitt hjärta
Som en längtad sanering
Odysseus
Har du äntligen kommit tillbaka
Till din ungdoms svunna Ithaka
Vad har du inte fått försaka
Odysseus
Var det Sonja eller var det Penelope
Var det Retzina eller var det O. P
Är du säker på att du är
På den rätta ön
Jag menar med tanke på stormen
Och snön
Odysseus
Ner i dimman och frosten
I slutet av februari
Ner till stränder som ska ropa:
Herregud var har du varit?
Jag sökte mej närmare bränningarna
Som en Zombie
Jag var som en sportbil på jakt
Jag hade velat va en combi
Jag kunde ha lagt mej där
Och somnat
In i hjältedimman
Efter tio år på drift borde detta
Ha varit själva ödestimman
Då hörs en röst från en rauk:
För dej finns inget hem numera
För dej finns bara resor
Och ju färre du vill ha, desto flera
Odysseus
Har du äntligen kommit tillbaka
Till din ungdoms svunna Ithaka
Vad har du inte fått försaka
Odysseus
Var det Sonja eller var det Penelope
Var det Retzina eller var det O. P
Är du säker på att du är
På den rätta ön
Jag menar med tanke på stormen
Och snön
Odysseus
Jag tog mej ner till hamnen
Och slog mej i slang
Med fiskare och sjömän
Och vakna upp tre dar senare
Viskande, nej jag vill inte dö än
Jag borde ha hållt mej i stillhet
Tills vintern gått över
Men havet drar som en hägring
När vintermörkret söver
Och inte bara havet
Allt som inte syns
Är det jag aldrig fått smaka
Det som är så mycket bättre
Själva lyckan
Mitt eget hem på Ithaka
Det som får mej att önska mej vilse
Till tomma intet
Som får mej att fira midsommar
Så här mitt i värsta vintern
Odysseus
Har du äntligen kommit tillbaka
Till din ungdoms svunna Ithaka
Vad har du inte fått försaka
Odysseus
Var det Sonja eller var det Penelope
Var det Retzina eller var det O. P
Är du säker på att du är
På den rätta ön
Jag menar med tanke på stormen
Och snön
Odysseus
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czułość i pomoc krzyczy na ...
Moja Nuna, powiedział blasken.
Rzuciłem się do taksówki,
Bromma, lot i butelka.
Co to za fugur?
Czy Stewardesa zdawała się być zaskoczona, że podciągnąłem DN nad moją głową i usłyszałem, jak grzechotają silniki powietrzne, a daleko nad chmurami bizniz uśmiechał się do siebie, podczas gdy jeden i drugi dziwka w drodze do więzienia próbowali wyglądać jak inni, a ja byłem podekscytowany jak lis w marcu, zupełnie nie planując, a Deja Vu uderzył w moje serce jak długo oczekiwane sprzątanie?
Odyseja ...
W końcu wróciłeś.
W przeszłość, w przeszłość, w młodości?
Czego nie mogłeś zostawić?
Odyseja ...
To była Sonya czy Penelope?
Czy to była retsina czy O. P.?
Jesteś pewien, że jesteś
Na właściwej wyspie,
Mam na myśli, biorąc pod uwagę burzę
I
Odyseja,
W mgle i mrozie
Pod koniec lutego,
Na plażach, aby krzyczeć:
O mój Boże, gdzie byłeś?
Szukałem siebie bliżej poparzeń,
Jak zombie.
Wyglądałem jak sportowy samochód na polowaniu.
Chciałbym być Combi,
Mógłbym się tam postawić
I zasnąć
We mgle heroizmu
Po dziesięciu latach pracy, to musi
Była godzina samego losu,
Wtedy od rauka słychać głos:
Nie ma dla Ciebie domu, teraz
Dla ciebie są tylko wycieczki,
Im mniej chcesz, tym więcej chcesz.
Odyseja ...
W końcu wróciłeś.
W przeszłość, w przeszłość, w młodości?
Czego nie mogłeś zostawić?
Odyseja ...
To była Sonya czy Penelope?
Czy to była retsina czy O. P.?
Jesteś pewien, że jesteś
Na właściwej wyspie,
Mam na myśli, biorąc pod uwagę burzę
I
Odyseusz?
Zabrałem mnie do portu
I uderzył mnie w wąż
Z rybakami i żeglarzami,
Obudziłem się trzy dni później.,
Szeptem, Nie, Nie chcę jeszcze umierać.
Do tego czasu powinienem być sobą.,
Dopóki nie minie zima,
Ale morze ciągnie jak miraż,
Kiedy zima ciemność uśpi,
Nie tylko morze.
Wszystko, czego nie widać,
- to coś, czego nigdy nie musiałem próbować.
Co może być lepszego,
Niż samo szczęście,
Mój własny dom na Ithaca?
Co sprawia, że chcę być zagubiona
Do niczego?
To sprawia, że świętuję w środku
Lato takie jak to, w środku najgorszej zimy
Odyseja.
W końcu wróciłeś.
W przeszłość, w przeszłość, w młodości?
Czego nie mogłeś zostawić?
Odyseja ...
To była Sonya czy Penelope?
Czy to była retsina czy O. P.?
Jesteś pewien, że jesteś
Na właściwej wyspie,
Mam na myśli, biorąc pod uwagę burzę
I
Odyseusz?