Ultra-Violence — Why so Serious? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why so Serious?", wykonawca: Ultra-Violence.
Tekst piosenki
«Oh, criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect.
Look at you! What do you believe in, huh? WHAT DO YOU BELIEVE IN?»
«I believe whatever doesn’t kill you, simply makes you… stranger.»
Good evening ladies and gentlemen
We are tonight’s entertainment
How about a magic trick?
I’m gonna make this pencil disappear
You see, I’m a guy of simple taste
I enjoy dynamite and gunpowder and gasoline
You have all these rules and you think they’ll save you
No, you need an ace in the hole
(Freak)
You wanna know how I got these scars?
My father was a drinker and a fiend
And one night he goes off
crazier than usual
Mommy gets the kitchen knife to defend herself
He doesn’t like that (not one bit)
So, me watching, he takes the knife to her
laughing while he does it He turns to me and says (why so serious?)
Comes at me with the knife (why so serious?)
He sticks the blade in my mouth
Let’s put a smile on that face
And why so serious?
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not. No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Do I really look like a guy with a plan?
You know what I am? I am a dog chasing cars
I wouldn’t know what to do with one if I caught it You know, I just do things
duce a little anarchy
Come on I want you to do it, I want you to do it
You have nothing, nothing to threaten me with
If you’re good at something never do it for free
(Freak)
Oh, you look nervous, is it the scars?
You want to know how I got 'em?
So I had a wife and she was
beautiful like you
Who tells me I worry too much, who tells me I ought to smile more
Who gambles and gets in deep with the sharks
One day they carve her face and we have no money
For surgeries, she can’t take it I just want to see her smile again, I just want her to know that
I don’t care about the scars. So, I stick a razor in my mouth
(And do this) to myself and you know what?
She can’t stand the sight of me (she leaves)
Now I see the funny side
Now I’m always smiling
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not. No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Let’s put a smile on that face
Come on Don’t talk like one of them, you’re not
Even if you’d like to be To them you’re just a freak like me They need you right now
But when they don’t they’ll cast you out
Like a leper
You see
Their morals
Their code
It’s a bad joke
I’m just ahead of the curve
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I’m not. No, I’m not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I’m gonna give it to them
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Przestępcy w tym mieście wierzyli w różne rzeczy. Honor. Szacunek.
Spójrz na siebie! W co wierzysz? W CO WIERZYSZ?»
"Wierzę, że cokolwiek cię nie zabije, po prostu uczyni cię ... obcym.»
Dobry wieczór, panie i panowie.
We are tonight ' s entertainment
Co powiesz na magiczną sztuczkę?
Sprawię, że ten ołówek zniknie.
Widzisz, mam prosty gust.
Lubię dynamit, proch i benzynę.
Masz te wszystkie zasady i myślisz, że cię uratują.
Nie, potrzebujesz asa w rękawie.
(Freak)
Chcesz wiedzieć, skąd mam te blizny?
Mój ojciec był pijakiem i diabłem.
I pewnej nocy ...
crazier than usual
Mama bierze nóż kuchenny, żeby się bronić.
He doesn ' t like that (not one bit)
Więc, obserwując mnie, wziął nóż do niej.
śmiejąc się, odwraca się do mnie i mówi (dlaczego tak poważnie?)
"Comes at me with the knife (why so serious?)
Wsadził mi ostrze do ust.
Uśmiechnijmy się.
Dlaczego tak poważnie?
(Spójrz na mnie)
Dlaczego tak poważnie?
(You ' re crazy)
Nie jestem. Nie, Nie jestem.
(Spójrz na mnie)
Dlaczego tak poważnie?
(You ' re crazy)
To miasto zasługuje na lepszą klasę przestępców.
A ja im ją dam.
Naprawdę wyglądam na faceta z planem?
Wiesz, kim jestem? Jestem psem goniącym samochody.
Nie wiedziałbym, co z nim zrobić, gdybym go złapał.
duce a little anarchy
Chcę, żebyś to zrobił, chcę, żebyś to zrobił.
Nie masz nic, czym mógłbyś mi grozić.
Jeśli jesteś w czymś dobry, nigdy nie rób tego za darmo.
(Freak)
Wyglądasz na zdenerwowanego, to przez te blizny?
Chcesz wiedzieć, skąd je mam?
Więc miałem żonę, a ona była ...
beautiful like you
Kto mówi mi, że za bardzo się martwię, kto mówi mi, że powinienem się bardziej uśmiechać
Kto uprawia hazard i wdaje się głęboko w rekiny
Pewnego dnia wyrzeźbią jej twarz i nie mamy pieniędzy.
Na operacje, nie może tego znieść chcę tylko zobaczyć jej uśmiech ponownie, chcę tylko, żeby wiedziała, że
Nie obchodzą mnie blizny. Więc wkładam brzytwę do ust.
I wiesz co?
She can ' t stand the sight of me (she leaves)
Now I see the funny side
Teraz zawsze się uśmiecham.
(Spójrz na mnie)
Dlaczego tak poważnie?
(You ' re crazy)
Nie jestem. Nie, Nie jestem.
(Spójrz na mnie)
Dlaczego tak poważnie?
(You ' re crazy)
To miasto zasługuje na lepszą klasę przestępców.
A ja im ją dam.
Uśmiechnijmy się.
Nie mów tak jak oni.
Nawet jeśli chcesz być dla nich jesteś tylko dziwakiem jak ja, potrzebują cię teraz.
Ale kiedy tego nie zrobią, wyrzucą Cię.
Jak trędowaty
Widzisz?
Ich moralność
Ich kod
To kiepski żart.
I ' m just ahead of the curve
(Spójrz na mnie)
Dlaczego tak poważnie?
(You ' re crazy)
Nie jestem. Nie, Nie jestem.
(Spójrz na mnie)
Dlaczego tak poważnie?
(You ' re crazy)
To miasto zasługuje na lepszą klasę przestępców.
A ja im ją dam.