Umbra et Imago — Das Wort zum Tage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das Wort zum Tage", wykonawca: Umbra et Imago.
Tekst piosenki
Wer verkündet Euch -
mit der Fratze des Heuchlers
und dem falschen Lächeln
eines hungrigen Wolfes -
der Mensch sei von Grund auf Gut?
Waren es die vielen Seifenopern,
Jesus Christus,
oder gar der liebe Gott?
Ich aber sage Euch: "Der Mensch
ist und bleibt eine Bestie".
Wer hat Euch
in regelmäßigen Abständen gelehrt:
was die Freiheit wert ist,
wie man das Fürchten lernt,
wie das Bose wirklich wütet?
Waren es alle Färben der Gewalt,
Intoleranz und die allumfassende Dummheit
oder etwa Satan selbst?
Ich aber sage Euch:
"Es kommt noch schlimmer!"
Wer hat Euch auf dieser verseuchten Welt
das Paradies versprochen?
War es die Kirche,
der Kapitalismus
oder die Demokratie?
Ich aber sage Euch:
"Friede und Freiheit bleiben
ein schöner Traum".
Wer hat Euch Liebe
und natürliche Triebe verboten?
Etwa der Papst,
die heilige Inquisition
oder Eure eigene Leichtgläubigkeit?
Ich aber sage Euch:
"Nutzt die Talente,
die Euch in so reichem Masse
geschenkt wurden.
Seid keine Misantropen!
Seid einfach Realisten!"
Und der alte Mann sprach zu mir:
"Wer sind diese, die in lange,
schwarze Gewänder gehüllt sind?
Und woher sind sie gekommen?"
Und ich sprach zu ihm:
"Herr, Du weißt es".
Und er sprach:
"Das sind die, die aus der großen Kommen.
Und sie haben ihre langen Gewänder
mit Blut und Tränen schwarz gemacht.
Sie werden nicht mehr hungern
und nicht mehr dursten,
noch wird die Sonne auf sie niederbrennen,
noch irgendeine sengende Hitze".
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto ogłosi - z entuzjazmem hipokryta i fałszywym uśmiechem głodnego wilka-że człowiek jest dobry od zera?
Czy to było wiele oper mydlanych, Jezus Chrystus, a nawet Bóg miłości?
Mówię wam: "człowiek jest i pozostaje bestią".
Kto nauczył cię od czasu do czasu: jaka jest wolność, jak nauczyć się bać, jak Bose naprawdę szaleje?
Czy były to wszystkie barwy przemocy, nietolerancji i wszechogarniającej głupoty, czy, powiedzmy, samego Szatana?
Mówię wam: "jest jeszcze gorzej!"Kto obiecał ci raj w tym zarażonym świecie?
Czy był to kościół, kapitalizm czy demokracja?
Mówię wam: "pokój i wolność są pięknymi marzeniami".
Kto zakazał ci miłości i naturalnych motywacji?
- Papież, święta Inkwizycja czy Twoja własna naiwność?
Mówię wam: "wykorzystaj talenty, które zostały wam dane w tak bogatej masie.
... Nie Misantropen!
Po prostu bądź realistą!"I powiedział mi starzec:" kim są ci owinięci w długie czarne szaty?
Skąd się wzięły?"I powiedziałem mu: "Panie, wiesz".
I powiedział: "To są ci, którzy pochodzą z Wielkiego.
I sprawiły, że ich długie szaty były czarne z krwi i łez.
Nie będą już głodować i nie będą już pić, ani słońce nie będzie na nich płonąć, ani żaden upał".