Ундервуд — Смерть в Венеции tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Смерть в Венеции", wykonawca: Ундервуд.
Tekst piosenki
Девочка смотрит в окно, за окном что ни день, то зима в кимоно
Всех кладёт на лопатки — от белого снега свет белый не мил.
Девочка хочет опять непреклонно туда, где плывёт, как игла патефона,
Гондола, а воды лагуны, как жидкий винил.
Припев:
С корабля на карнавал
Чудеса случаются! И никуда от этого не деться ей.
Как любимый нагадал, так и получается —
Далеки твои пенаты, где всю жизнь бы не жила ты,
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка плачет и хочет на пати, течёт по каналу слеза в Адриатику,
Волны несутся на берег строка за строкой.
Одним — биеннале, другим — Сан-Микеле, не стая синиц — журавли пролетели
Над камнем, где неисцелимый нашёл свой покой.
Припев:
С корабля на карнавал
Чудеса случаются! И никуда от этого не деться ей.
Как любимый нагадал, так и получается —
Далеки твои пенаты, где всю жизнь бы не жила ты,
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка видит, как снова и снова сползает по крыше старик Казанова
И с первой звездой превращается в рыбу-пилу.
Время мечет икру по дну мироздания, отравленный город теряет сознанье
И камнем уходит под воду в янтарную мглу.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziewczyna patrzy przez okno, za oknem, że dzień, Zima w kimono
Wszystko kładzie na łopatkach — białe światło nie jest słodkie od białego śniegu.
Dziewczyna chce znowu nieugięty tam, gdzie pływa jak igła gramofonu,
Gondola, a wody laguny są jak płynny winyl.
Refren:
Od statku do karnawału
Cuda się zdarzają! I nie ma od tego ucieczki.
Jak ukochany spieprzył, tak się okazuje —
Daleko są Twoje Penaty, gdzie nie żyłabyś przez całe życie,
Znowu umierasz w Wenecji.
Dziewczyna płacze i chce na imprezę, płynie kanałem łza w Adriatyku,
Fale pędzą na brzeg wiersz po wierszu.
Jeden-Biennale, drugi-San Michele, Nie stado cycki-Żurawie przeleciały
Nad kamieniem, gdzie niewykonalny odnalazł swój spokój.
Refren:
Od statku do karnawału
Cuda się zdarzają! I nie ma od tego ucieczki.
Jak ukochany spieprzył, tak się okazuje —
Daleko są Twoje Penaty, gdzie nie żyłabyś przez całe życie,
Znowu umierasz w Wenecji.
Dziewczyna widzi, jak raz po raz zsuwa się po dachu starzec Casanova
I z pierwszą gwiazdą zamienia się w rybę-piłę.
Czas ikra meczety na dnie wszechświata, zatrute miasto traci przytomność
I kamień idzie pod wodę w bursztynową mgłę.