Unni Wilhelmsen — Now Is Now tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Now Is Now", wykonawca: Unni Wilhelmsen.
Tekst piosenki
Now is now
And you will never sit right here again
In the same position
With the same thoughts in your head
Your foot is dangling down from the chair
And your toes move slowly inside your shoe
Now is now, like in an elevator
The floors pass by as you’re going down
The upper line of each door
Followed by handles and narrow windows
All disappearing into the roof above
Until you’re finally down on the ground
And somehow you can’t grab it!
Time is made of all these rows
And they can be too small to handle
Sometimes even to remember
You hold on, you cling
To one particular moment
Only to find there’s another going on
And the next already on it’s way
Now is now and then was then
— no use wishing it back
Another place, a different person:
Heavy boots made patterns in the snow
She wore a hat that wasn’t hers
Only for a moment, still, an eternity
And now, she can only wonder
Where that hat might be
And sometimes it grabs you!
Time is made of all these now’s
And once in a while they’re just too much
And they get stuck in your head
And you struggle, and you fight
Each & every moment
Even if there’s another going on
And yet another on it’s way
Now is now and I will never
Sing this song like I just did
With this expression in my voice
And the same motion in my body
And the feeling behind the eyes
My hands turned numb
Until at last, I almost forgot
Where I put them…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Now is now
I nigdy już tu nie usiądziesz.
W tej samej pozycji
Z tymi samymi myślami w głowie
Twoja stopa zwisa z krzesła.
I twoje palce poruszają się powoli w Twoim bucie
Teraz jest teraz, jak w windzie
Podłogi mijają, gdy schodzisz w dół.
Górna linia każdego z drzwi
Za nimi klamki i wąskie okna
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
I jakoś nie możesz go złapać!
Time is made of all these rows
I mogą być zbyt małe, by sobie z nimi poradzić.
Czasami nawet pamiętać
Trzymaj się, trzymaj się.
Do jednego szczególnego momentu
/ Align = "left" /
A następny już jest w drodze.
Now is now and then was then
- nie ma sensu życzyć jej powrotu.
Inne miejsce, inna osoba:
Ciężkie buty wykonane wzory w śniegu
Nosiła kapelusz, który nie był jej.
/ Align = "left" /
A teraz może się tylko zastanawiać
Where that hat might be
I czasami Cię łapie!
Time is made of all these now ' s
I raz na jakiś czas są po prostu za dużo
I utkną w twojej głowie
I walczysz, i walczysz
Each & every moment
Nawet jeśli dzieje się coś innego
And yet another on it ' s way
Now is now and I will never
Zaśpiewaj tę piosenkę tak jak ja.
With this expression in my voice
And the same motion in my body
And the feeling behind the eyes
Moje ręce zdrętwiały.
Aż w końcu, prawie zapomniałem.
Gdzie je położyłem…