Unni Wilhelmsen — St. Cecilia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "St. Cecilia", wykonawca: Unni Wilhelmsen.
Tekst piosenki
If God were human
What would I do?
Would I pass through my life, totally clueless
Of all my weird sides, my fatal pride
Look me in the eye
Then watch me run and hide
My body plays it’s part
Rewarded by aches
I’m choking on my justice
And irrational dreads
Paralysing my head…
Or would I guard myself as something true
And manage to open up and receive you?
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia
If God were a boy
What would my chances be?
Would man be different, and able to see
Not only his needs, his wishes and fears
Adding insult and pain to helpless tears
Messing with any available virginal mind
Hiding his soul —
Coming up from behind…
Or would he pay attention to who I might be?
And peacefully discover
The path that leads to me?
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia
If God were a woman
Would I be a believer?
Would I simply follow the stream like a river
Still worrying about
Ignorance, deadlines, dry skin
Pollution, corruption, original sin
Little amuse me, I expect less and less will
I’m painting my face —
Standing quite still…
Or would I feel it in my bones as they shiver
And look into myself and finally find her
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia…
Tłumaczenie tekstu piosenki
If God were human
Co ja bym zrobił?
Czy przeszedłbym przez moje życie, zupełnie bez pojęcia
Ze wszystkich moich dziwnych stron, mojej fatalnej dumy
Look me in the eye
Więc patrz, jak uciekam i chowam się.
Moje ciało gra swoją rolę
/ Align = "left" /
Zadławię się moją sprawiedliwością.
I irracjonalne dredy
/ Align = "left" / …
Czy będę się strzec czegoś prawdziwego?
I udało Ci się otworzyć i cię przyjąć?
Św. Cecylia
Gdzie miałbym być?
Music salvation floating through me
Cecilia
If God were a boy
Jakie mam szanse?
Czy człowiek byłby inny, i w stanie zobaczyć
Nie tylko jego potrzeby, jego życzenia i obawy
Dodawanie zniewagi i bólu do bezradnych łez
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / —
Coming up from behind…
Czy zwróci uwagę na to, kim mogę być?
/ Align = "left" /
Ścieżka, która prowadzi do mnie?
Św. Cecylia
Gdzie miałbym być?
Music salvation floating through me
Cecilia
If God were a woman
Czy byłbym wierzący?
Czy po prostu podążam za strumieniem jak rzeka
Nadal martwi się o
/ Align = "left" /
Zanieczyszczenie, korupcja, grzech pierworodny
Trochę rozbaw mnie, oczekuję coraz mniej woli
Maluję sobie twarz. —
Stojąc całkiem nieruchomo…
Czy czułabym to w kościach, gdy drżą
I spojrzeć w siebie i w końcu ją znaleźć
Św. Cecylia
Gdzie miałbym być?
Music salvation floating through me
Cecilia…