Utada Hikaru — For You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "For You", wykonawca: Utada Hikaru.
Tekst piosenki
When I put my headphones on and hide amongst the crowds
I feel like I must’ve just disappeared.
that music that makes even the sound of my own footsteps fade away.
Until I forget you and our fighting I want to dance.
When I come back to a messy room,
I can see my own loneliness through your existence.
Though it would be better to become kinder for my sake and not someone else’s,
I can’t feel lonely all by myself, that’s why
For you I want to give you the same loneliness so that you can become strong
so that someday it can reach you, that’s why
I sing this song for you.
Even on mornings when I don’t want to get up,
I get up to see your face.
On sleepless nights,
I sing to myself the song you gave me.
Don’t get me wrong,
I don’t intend to ever rely on you for anything at all.
If there’s a song I can sing for only me and not anyone else,
I don’t wanna remember that kind of song.
That’s why for you if you misunderstand me, I feel this heartbreak
eventhough I should be used to it, eventhough I should be milder.
that’s why I sing this song for you
I want to make you cry
let me hurt you, and let me heal you
When I want to fly you always give me a brighter sky.
You want to make me cry
you taught me joy by sorrow
When I want to shine you always give me a darker sky.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy wkładam słuchawki i chowam się wśród tłumów
Czuję się, jakbym po prostu zniknął.
ta muzyka, która sprawia, że nawet dźwięk moich własnych kroków zanika.
Dopóki nie zapomnę o Tobie i naszej kłótni, chcę tańczyć.
When I come back to a messy room,
Widzę własną samotność przez twoje istnienie.
Choć byłoby lepiej stać się milszym dla mojego dobra, a nie dla kogoś innego.,
Nie mogę czuć się samotna sama, dlatego
Dla Ciebie chcę dać ci tę samą samotność, żebyś mogła stać się silna.
tak, że pewnego dnia może dotrzeć do ciebie, dlatego
Śpiewam tę piosenkę dla ciebie.
Nawet rano, kiedy nie chcę wstawać.,
Wstaję, żeby zobaczyć twoją twarz.
W bezsenne noce,
Śpiewam sobie piosenkę, którą mi dałeś.
Nie zrozum mnie źle.,
Nie zamierzam na tobie polegać.
Jeśli jest piosenka, którą Mogę zaśpiewać tylko dla siebie i nie dla nikogo innego,
Nie chcę pamiętać takiej piosenki.
Dlatego dla Ciebie, jeśli mnie źle zrozumiałeś, czuję to złamane serce.
nawet jeśli powinienem się do tego przyzwyczaić, nawet jeśli powinienem być łagodniejszy.
dlatego śpiewam tę piosenkę dla Ciebie.
I want to make you cry
pozwól mi cię zranić, i pozwól mi cię uleczyć
Kiedy chcę latać, zawsze dajesz mi jaśniejsze niebo.
You want to make me cry
uczyłeś mnie radości przez smutek
Kiedy chcę zabłysnąć, zawsze dajesz mi ciemniejsze niebo.