Ute Freudenberg — Und wieder wird ein Mensch geboren tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Und wieder wird ein Mensch geboren", wykonawca: Ute Freudenberg.
Tekst piosenki
Der Tag war stets zu lang
und die Nacht viel zu kurz
und die Arbeit machte müde.
Ein Zimmer unterm Dach,
da lagen sie oft wach
auf der selbstgebauten Liege.
Die Fenster öffnet sie weit,
so spürte sie mehr Raum
und glaubte nun,
es käm' die Zeit,
von der sie stets geträumt.
Er wollte aber sie und wollte nicht das Kind,
das in ihr begann zu leben.
Sie wusste noch nicht, wie
und wusste nicht, wohin,
doch sie ließ es sich nicht nehmen.
Sie hatte manches ausgedacht,
von dem nun nichts mehr blieb und merkte,
dass man Fehler macht,
gerade wenn man liebt.
Und wieder wird ein Mensch geboren,
kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren,
eh er die Erde sah.
Und wieder öffnen sich zwei Augen,
die einfach viele Dinge sehn.
Mit kleinen Schritten,
wie sie glauben, schon große Wege gehn.
Die Nacht ist wieder kurz und der Tag wird immer lang,
denn ihr Kind sucht Zeit und Räume.
Mal schreit’s vor Ungeduld,
dann lacht sie’s wieder an aus den Trümmern ihrer Träume.
Und oft nimmt sie die kleine Hand
und hält sie fest, ganz fest, weil das,
was für sie vorher war, noch keine Ruhe lässt.
Und wieder wird ein Mensch geboren.
Kein Wunschkind, aber trotzdem da.
Er hat das erste mal verloren, eh er die Erde sah.
Und wieder ist ein Mensch geboren,
der Angst hat, das er was versäumt.
Er wird verlieren und gewinnen
und lernen, dass sich manches nicht erfüllt,
was man erträumt.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzień zawsze był za długi.
a noc jest za krótka
a praca była męcząca.
Pokój pod dachem,
tam często się obudzili
na prowizorycznym leżaku.
Okna otwiera szeroko,
więc poczuła więcej przestrzeni
i wierzył teraz,
nadejdzie czas,
o której zawsze marzyła.
Ale chciał jej i nie chciał dziecka.,
to w niej zaczynało żyć.
Jeszcze nie wiedziała, jak
nie wiedziałem gdzie.,
ale nie pozwoliła sobie na to.
Wymyśliła coś.,
/ align = "left" / ,
że popełniasz błędy,
zwłaszcza, gdy go kochasz.
I narodził się człowiek,
nie pożądane dziecko, ale nadal jest.
Stracił po raz pierwszy,
Szkoda, że nie widział ziemi.
I znowu otwierają się dwa oczy,
którzy po prostu widzą wiele rzeczy.
Małe kroki,
jak myślisz, już idą na duże sposoby.
Noc jest znowu krótka, a dzień staje się długi,
ponieważ twoje dziecko szuka czasu i przestrzeni.
Raz krzyczy z niecierpliwości,
potem znowu śmieje się z wraku swoich marzeń.
I często bierze małą rękę
i trzyma je mocno, bardzo mocno, bo to,
to, co było dla niej wcześniej, wciąż nie daje spokoju.
I narodził się człowiek.
Nie pożądane dziecko, ale nadal jest.
Stracił pierwszy raz, gdy zobaczył ziemię.
I narodził się człowiek,
który boi się, że coś przegapi.
Przegra i wygra
i dowiedzieć się, że niektóre z nich nie są spełnione,
o czym marzyć.