Ute Lemper — The Lavender Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Lavender Song", wykonawca: Ute Lemper.
Tekst piosenki
What makes them think have the right
To say what God considers vice?
What makes them think have the right
To keep us out of Paradise?
They make our lives hell here on earth
Poisoning us with guilt and shame
If we resist, prison awaits
So our love dares not speak its name
The crime is when love must hide
From now on we’ll love with pride!
We’re not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we’ll take the chance
They’re all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be.
Round us all up, send us away
That’s what you’d really like to do But we’re too strong, proud, unafraid
In fact we almost pity you
You act from fear, why should that be?
What is it that you’re frightened of?
The way that we dress? The way that we meet?
The fact that you cannot destroy our love?
We’re going to win our rights to lavender days and nights!
We’re not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we’ll take the chance
They’re all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be.
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co sprawia, że myślą, że mają prawo
Powiedzieć, co Bóg uważa za występek?
Co sprawia, że myślą, że mają prawo
Żeby trzymać nas z dala od raju?
Zamieniają nasze życie w piekło na ziemi.
Zatruwając nas winą i wstydem
Jeśli stawimy opór, Więzienie czeka.
Więc nasza miłość nie odważy się wymówić jej imienia
Zbrodnia jest wtedy, gdy miłość musi się ukrywać.
Od teraz będziemy kochać się z dumą!
Nie boimy się być dziwni i inni
Jeśli to oznacza piekło, to zaryzykujemy.
Są takie proste, spięte, wyprostowane i sztywne.
Oni maszerują krokami, my wolimy tańczyć.
We see a world of romance and of pleasure
Widzą tylko banalność.
Lawendowe noce nasz największy skarb
Gdzie możemy być tym, kim chcemy być.
Round us all up, send us away
To jest to, co naprawdę chcesz zrobić Ale jesteśmy zbyt silni, dumni, nieustraszeni
Właściwie to prawie Ci współczujemy.
Dlaczego działasz ze strachu?
Czego się boisz?
Sposób, w jaki się ubieramy? Sposób w jaki się spotykamy?
Fakt, że nie możesz zniszczyć naszej miłości?
Wygramy nasze prawa do lawendy dniami i nocami!
Nie boimy się być dziwni i inni
Jeśli to oznacza piekło, to zaryzykujemy.
Są takie proste, spięte, wyprostowane i sztywne.
Oni maszerują krokami, my wolimy tańczyć.
We see a world of romance and of pleasure
Widzą tylko banalność.
Lawendowe noce nasz największy skarb
Gdzie możemy być tym, kim chcemy być.
Lawendowe noce nasz największy skarb
Gdzie możemy być tym, kim chcemy być.