Uğur Arslan — Karagümrük Yaniyor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Karagümrük Yaniyor", wykonawca: Uğur Arslan.
Tekst piosenki
Aslında işin aslı şöyle hakim bey
Aslı'yı ilk gördüğüm gün başlıyor işin aslı
Aslı birgün benim nacizane kaptan şoförlüğünü yaptığım
56 Chevrolet taksiye biniyor
ve «Karagümrük'e"diyor bana
Karagümrük o dakika gönlümün başkenti, başımın tacı, ruhumun
ilacı oluyor.
Delikanlıya yakışmaz, yolculuk esnasında en ufak bir rahatsızlık ya da
edepsizlik etmiyorum.
Yalnız indiği evi, yolu, sokağı, kapıyı mıh gibi aklıma çakıyorum
«Oğlum"diyorum bizim chevrolete
«Bu kapıyı unutma
Birgün ilk bu kapıda gelin arabası olacaksın»
Sorup soruşturup, bulup buluşturup en nihayetinde Aslı'yı
istetiyorum.
Ama gel gelelim kızın üvey anası kızı bir türlü vermeye
yanaşmıyor.
İkinci kez istetiyorum.
Bu kez üvey abi «bizde taksici esnafına kız yok"diyor
Allah'ın hakkı üçtür.
«Anam seni de yorduk ama hadi bir kez daha iste"diyorum
Kapı anamın yüzüne bir kez daha kapanıyor
«Oğlum bu işin aslı yok"diyor.
Bakkalın çırağı Osman'ın eline bir mektup sıkıştırıp
Aslı'ya gönderiyorum
«Kaçar mısın benimle"diyorum «kaçarım"diye cevap yazıyor
Mübarek Cuma gününe anlaşıyoruz
Hani yalnız gitmeyeyim bizim Rıdvan'ı da çağarayım diyorum
Rıdvan beline babadan kalma altıpakları takıp gelmiş
«Oğlum Rıdvan bu ne"diyorum."Ne olur ne olmaz abi sen sür»
diyor.
Sürüyorum
Açıl ey Karagümrük ben geliyorum
Karagümrük yanıyor polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim bir de allah biliyor
Aslı diyorum Aslı ne oluyor
Ne oluyor demeye kalmadan polis kapıyı çalıyor
Polis kapıyı çalıyor
Polis içeri giriyor
Memur bey diyorum kız reşit kendi isteğiyle geldi
Memur bey «tamam"diyor «kıza bişey dediğimiz yok
Ama Karagümrük yanıyor
Kızı kaçırmasına kaçırıyorsun da
Karagümrük'ü niye yakıyorsun be evladım»
Aslı bu ne diyor diyorum
Aslı hiç bişey demiyor
Meğer bizim Aslı kaçarken telaşlala yemeği ocakta unutmuş
Yemek yanmış tutuşmuş
Sonra perdeler tutuşmuş
Sonra ev tutuşmuş
Sonra karagümrük tutuşmuş
Veryansın etmiş bizim üvey kaynana sokaklarda
Taksici ramazan kızı kaçırdı mahalleyi de ateşe verdi diye
Nihayetinde attılar beni nezarete
Tez vakit sonra mahkeme günü geldi
Hakim aslıya sordu
«Kızım seni bu adamı kaçırdı»
«Evet hakim bey»
«Mahalleyide bu adamı yaktı»
«Ee evet hakim bey»
Ne eveti Aslı
Nikah kıymıyoruz Aslı
Ne eveti
Meğer üvey anayla üvey abi baskı yapmışlar evde kıza
Evide mahalleyide Ramazan yaktı diyeceksin diye
7 Yıl Bayrampaşa'da geçer geçmesine de
Yalandan 7 yıl yatmak 70 yıl gibi delir kanı deliye
Birkaç güne kalmadı
Koptu kafamın belkayışı
Dedim ki kendi kendime
Ben buradan kaçarım
Gider bu kez harbiden Karagümrük'ü yakarım
Şimdi hepiniz merak ediyorsunuz dimi hakim bey
Yaptım mı yapmadım mı diye
Yaptım
Bayrampaşadan kaçtım
Önce gidip üvey abisinin Balat’taki kahvesini
Daha sonra da üvey annesinin yeni aldığı evi benzin döküp
Yaktım
Şimdi hakim bey cezam neyse çekerim
İçerde de iyi hali bozmam sizi temin ederim
7 Yıl değil 70 yıl bile olsa
Paşa paşa yatarım
Karagümrük'ü yakarım
Sonra girer paşa paşa yatarım hakim bey
Paşa paşa yatarım
Karagümrük yanıyor polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim birde Allah biliyor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodzi o to, sędzio.
Zaczyna się pierwszego dnia, kiedy widzę Asleya.
Prawda jest taka, że kiedyś byłem skromnym kapitanem-kierowcą
56 Chevrolet wsiada do taksówki
a "Karagumruk" mówi do mnie
Karagumruk-stolica mojego serca w tej chwili, Korona mojej głowy, moja dusza
lekarstwo się dzieje.
Nie pasuje do faceta, najmniejszy dyskomfort podczas podróży lub
chamstwa nie.
Pamiętam dom, w którym schodził sam, drogę, ulicę, drzwi, jak MIH
"Mój syn" mówię nasz Chevrolet
"Nie zapomnij o tych drzwiach
Pewnego dnia będziesz pierwszym wózkiem weselnym przy tych drzwiach.»
Zapytaj, zbadaj, znajdź i spotkaj się ostatecznie z Asli
istetiyo i.
Ale z drugiej strony, macocha dziewczyny, aby dać córce jakiś
nieważne.
Chcę po raz drugi.
Tym razem przyrodni brat mówi "" nie mamy dziewczyn dla taksówkarzy
Prawda Boga to trzy.
Mówię: "mamo, my też cię zmęczyliśmy, ale poproś jeszcze raz."
Drzwi zamykają się ponownie na twarzy mojej mamy
"Mój syn, to nie prawda", mówi.
Uczeń sklepu spożywczego wepchnął list do ręki Osmana i
Wysyłam go do Asleya.
"Uciekasz ze mną", mówię: "uciekam", odpowiada
Umawiamy się na błogosławiony piątek
Mówię, że nie pójdę sam i zawołam Ridwana.
Ridwan założył na talię ojcowskie sześciopaki
Mówię: "synu Ridwan, co to jest?""Na wszelki wypadek, bracie, jedź.»
mówić.
Ja jeżdżę.
Otwórz się, Karagumruk, Już idę.
Karagumruk płonie policja szuka mnie
Karagumruk płonie każdy wie ode mnie
Mówię, że jestem niewinny, nikt mnie nie słyszy.
Tylko to, co kocham i Bóg wie
Mówię Asleyowi, co się dzieje.
Policja puka do drzwi, nie wspominając o tym, co się dzieje
Policja puka do drzwi
Policja wchodzi
Oficerze, mówię, że nieletnia przyszła z własnej woli.
Oficer mówi: "OK - nie nazywamy niczego dziewczyną
Ale Karagumruk płonie
Porywasz ją, żeby ją porwać.
Dlaczego palisz karagumruk, moje dziecko»
Naprawdę, mówię, że to mówi
Oryginał nic nie mówi
Okazało się, że nasz oryginał zapomniał kolacji w styczniu, kiedy uciekł.
Kawiarnia spalony płonie
Następnie zasłony zapaliły się
Wtedy dom się zapalił
Następnie karagumruk zapalił się
Nasza macocha teściowa na ulicach
Taksówkarz Ramadan porwał dziewczynę i podpalił okolicę
W końcu wyrzucili mnie do więzienia
Po rozprawie nadszedł dzień sądu
Sędzia zapytał Asleya
"Moja córka porwała cię tego faceta»
"Tak, Hakim Bey»
"Spalił tego faceta z sąsiedztwa»
"Tak, sędzio.»
Co da Asli
Nikah kiymiy nie jest oryginalny
Co tak
Okazało się, że macocha i pasierb naciskali na dziewczynę w domu
Powiesz, że Ramadan płonie w okolicy domu
7 lat odbywa się w Bayrampash
7 lat od kłamstwa, jak 70 lat, aby zwariować
/ Align = "left" /
Przeleciała mi głowę, w belkayis
Powiedziałem sobie, że
Jestem tutaj, ucieknę.
Tym razem naprawdę spalę Karagumruk
Teraz wszyscy zastanawiacie się, twill Hakim Bey
Czy to zrobiłem, czy nie
Zrobiłem
Uciekłem od Bayrampasha.
Najpierw idź i wypij kawę swojego przyrodniego brata w Balacie
Potem wlał benzynę do domu, który właśnie kupiła jego macocha
Spaliłem.
Teraz, sędzio, zostanę ukarany, cokolwiek to jest.
Zapewniam cię, że nie zepsuję dobrego stanu w lipcu.
Nawet jeśli 70 lat, a nie 7 lat
Pasza-pasza-śpię
Spalę karagumruk.
Potem wejdę-pasza-pasza, śpię Hakim Bay
Pasza-pasza-śpię
Karagumruk płonie policja szuka mnie
Karagumruk płonie każdy wie ode mnie
Mówię, że jestem niewinny, nikt mnie nie słyszy.
Jedyną rzeczą, którą kocham, jest to, że Bóg wie