Ва-Банкъ — Огонь-вода tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Огонь-вода", wykonawca: Ва-Банкъ.
Tekst piosenki
Огонь-вода, огонь-вода, огонь-вода,
Я, кажется, приехал в никуда,
Я, кажется, не уезжал оттуда,
Откуда я приехал в никуда.
Всё та же степь, всё те же джунгли, тот же вой,
Всё тот же писающий мальчик над рекой,
Всё та же девочка, спустившая штанишки,
Собой играет перед спившийся толпой.
Я — как навеки осуждённый Дон Жуан,
Я — как корабль, позабывший океан,
Как Монте-Кристо на балу у Монтего,
И как Лолита на коленях у Пьеро.
Огонь-вода, огонь-вода, огонь-вода,
Зачем нырять из ниоткуда в никуда,
Сожги, огонь, тупых плейбеев ниоткуда
Залей, вода, убогих принцев никуда.
Учитель плавать на перламутре
Летучих рыб и остриях морских ежей.
И не забудьте, что у Аманды
Горит всегда её малиновая шерсть.
Учитель плавать, учитесь прыгать,
Огонь-вода, огонь-вода, огонь-вода
Вас не оставят, вас не покинут
В болотах сумрачных сегодня-навсегда.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ogień-woda, ogień-woda, ogień-woda,
Chyba przyjechałem donikąd.,
Chyba stamtąd nie wyjechałem.,
Skąd przybyłem do nikąd.
Wciąż ten sam step, ta sama dżungla, to samo wycie,
Wciąż ten sam Pissing Boy nad rzeką,
Ta sama dziewczyna, która ściągnęła spodnie.,
Sam Gra przed śpiącym tłumem.
Jestem jak skazany Don Juan.,
Jestem jak statek, który zapomniał o oceanie.,
Jak Monte Christo na balu u Montego,
I jak Lolita na kolanach Pierrot.
Ogień-woda, ogień-woda, ogień-woda,
Dlaczego nurkować znikąd do nikąd,
Spal, ogień, głupich playboyów znikąd
Nalej wody, biednych Książąt donikąd.
Nauczyciel pływać na Masy Perłowej
Lotnych ryb i ostrzy jeżowców.
I nie zapomnij, że Amanda ma
Zawsze płonie jej szkarłatna sierść.
Nauczyciel pływania, naucz się skakać,
Ogień-woda, ogień-woda, ogień-woda
Nie opuszczą cię, nie opuszczą cię
Na bagnach mroku dzisiaj-na zawsze.