Ва-Банкъ — Ванинский порт tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ванинский порт", wykonawca: Ва-Банкъ.
Tekst piosenki
Я помню тот Ванинский порт,
И вид парохода угрюмый.
Как шли мы по трапу на борт
В холодные мрачные трюмы.
На море спускался туман,
Ревела стихия морская.
Вставал на пути Магадан —
Столица Колымского края.
Не песня, а жалобный крик
Из каждой груди вырывался.
Прощай навсегда материк —
Хрипел пароход, надрывался.
От качки стонали зека,
Обнявшись, как родные братья.
И только порой с языка
Срывались глухие проклятья.
Будь проклята ты, Колыма,
Что названа чудной планетой.
По трапу сойдёшь ты туда,
Оттуда возврата уж нету.
По трапу сойдёшь ты туда,
Оттуда возврата уж нету.
Пятьсот километров тайга,
Живут там лишь дикие звери.
Машины не ходят туда,
Бредут, спотыкаясь, олени.
Машины не ходят туда,
Бредут, спотыкаясь, олени.
Я знаю, меня ты не ждёшь,
И писем моих не читаешь.
Встречать ты меня не придёшь,
А если придёшь — не узнаешь.
Встречать ты меня не придёшь,
А если придёшь — не узнаешь.
Встречать ты меня не придёшь,
А если придёшь — не узнаешь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam ten port w Waninie.,
A Widok parowca jest ponury.
Jak szliśmy po schodach na pokład
Do zimnych, mrocznych ładowni.
Na morzu zstąpiła mgła,
Ryczał żywioł morski.
/ Align = "left" / —
Stolica kraju Kołymskiego.
Nie piosenka, ale żałosny krzyk
Wyrywał się z każdej piersi.
Żegnaj na zawsze kontynent —
Parowiec świszczał, harował.
Od pitching jęknął więźnia,
Obejmując się jak rodzeństwo.
I tylko czasami z języka
Głuche klątwy zostały zerwane.
Niech cię szlag, Colima.,
Co nazywa się dziwną planetą.
/ Align = "left" / ,
Stamtąd nie ma powrotu.
/ Align = "left" / ,
Stamtąd nie ma powrotu.
Pięćset kilometrów tajgi,
Żyją tam tylko dzikie zwierzęta.
Samochody tam nie chodzą.,
Wędrują, potykając się, jelenie.
Samochody tam nie chodzą.,
Wędrują, potykając się, jelenie.
Wiem, że na mnie nie czekasz.,
Nie czytasz moich listów.
Nie przyjdziesz po mnie.,
A jeśli przyjdziesz, nie dowiesz się.
Nie przyjdziesz po mnie.,
A jeśli przyjdziesz, nie dowiesz się.
Nie przyjdziesz po mnie.,
A jeśli przyjdziesz, nie dowiesz się.