Вадим Курылёв — Дождаться Годо tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дождаться Годо", wykonawca: Вадим Курылёв.
Tekst piosenki
На ночном перекрестке без денег они ловили такси
она была прекрасна, как Нэнси, а он печален как Сид
они не верили в завтрашний день, не знали сколько им лет,
а над городом небо темнело, пел ветер, знавший на все ответ
и эта ночь продолжалась как песня в которой один бесконечный куплет
метро закрыто, в карманах пусто и другого выхода видимо нет
и чтоб добраться домой достаточно вспомнить привычный трюк
и читает холодный ветер их жизнь по линиям поднятых рук,
но таксисты, чуя подвох
едут мимо один за другим
он сказал: это бесполезно,
вернемся в гости и там посидим
чтобы дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо
Ей не хотелось идти обратно
она там стащила две пачки Марльборо Лайт
она была упряма как Бони,
а он послушен как Клайд
они стояли еще в сомнении может минуту, а может и час
и в доме напротив в последнем окне давно уже свет погас
они пошли, прижимаясь друг к другу чтобы было теплей
мимо грязных раскопанных улиц, мимо темных аллей
они отправились в дальний путь им было нужно в другой конец
она сказала, что все достало, и что домой не пустить обещал отец
когда луна уронила свой свет они забыли куда идут
их взгляды встретились как через тысячу лет
и стало ясно они живут
чтобы дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо
Она была бледна, как Психея, он нем, как мраморный Зевс
Они не верили, что взрослея найдут еще что-нибудь здесь,
рассвет застал их на том же месте,
а может это казалось всем —
им больше было не надо думать куда идти и зачем.
два недопетых куплета песни,
накрытых серым плащом,
и постовой все стоял ожидая машину с красным крестом:
дождаться, дождаться
дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na nocnym skrzyżowaniu bez pieniędzy złapali taksówkę
była piękna jak Nancy, a on smutny jak Sid.
nie wierzyli w Jutro, nie wiedzieli, ile mają lat.,
a nad miastem niebo było ciemne, śpiewał wiatr, który znał wszystkie odpowiedzi
i ta noc trwała jak piosenka, w której jedna niekończąca się zwrotka
Metro jest zamknięte, w kieszeniach jest puste i najwyraźniej nie ma innego wyjścia
i aby dostać się do domu, wystarczy przypomnieć sobie zwykłą sztuczkę
i czyta zimny wiatr ich życie wzdłuż linii podniesionych rąk,
ale taksówkarze, wyczuwając haczyk
/ align = "left" /
powiedział: To jest bezużyteczne,
wróćmy do odwiedzenia i tam posiedzimy
czekać, czekać
/ align = "left" /
Nie chciała wracać.
ukradła tam dwie paczki Marlborough Light.
była uparta jak Bonnie.,
jest posłuszny jak Clyde.
stali w zwątpieniu, może minutę, może godzinę.
i w domu naprzeciwko, w ostatnim oknie już dawno zgasły światła
poszli, przytulając się do siebie, żeby było ciepło.
obok brudnych, wykopanych ulic, obok ciemnych alejek
wyruszyli w daleką podróż, potrzebowali drugiego końca.
powiedziała, że wszystko jest w porządku i że ojciec obiecał, że nie puści do domu
kiedy księżyc upuścił światło, zapomnieli dokąd zmierzają.
ich poglądy spotkały się zarówno tysiąc lat później
i stało się jasne, że żyją
czekać, czekać
/ align = "left" /
Była blada jak Psyche, on niema jak marmur Zeus
Nie wierzyli, że dorastając znajdą tu coś innego.,
świt zastał ich w tym samym miejscu,
a może to wydawało się wszystkim —
nie musieli już myśleć, gdzie iść i dlaczego.
dwie niedokończone zwrotki piosenki,
pokryte szarym płaszczem,
a strażnik wciąż czekał na samochód z Czerwonym Krzyżem:
czekać, czekać
czekać, czekać
/ align = "left" / …