Вадим Курылёв — Степной волк tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Степной волк", wykonawca: Вадим Курылёв.
Tekst piosenki
Степной волк, бредущий молча
по книжным полкам внешнего мира,
летучей пеной над морем страданий
плывёт в небе твоя квартира.
Зачем верить в то, что уходит
зачем помнить о том, что будет
твои тайны расставлены на доске,
твои боги — это просто люди.
Какой праздник тебя согреет,
какой запах достоин вниманья,
но скоро к подножию ночи осядет ветер
и ангел поднимет крылья желаний.
Какие краски спрятаны в белом,
и чья боль утопает в красном…
заряд долга не подходит к концу,
но ты заметаешь следы напрасно.
Во тьме сердца семя прошлой жизни
степным эльфам подрезаны крылья
глаза волка ищут тебя в зеркалах,
но зеркала завешаны пылью.
Прощай сказка, огонь дракона,
под черным солнцем ушедшего лета
сгорели крылья из поролона
и опять превращаются в тыквы кареты.
Искать смерти, любить волчицу,
листом жёлтым висеть на ветке,
гореть солнцем, мерзнуть луною, —
здесь все дела недостаточно редки
Степной волк в капкане иллюзий
грызёт камни в пустой надежде
менять лица — сомнительный выход,
тебя узнают в любой одежде.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wilk stepowy szalejący w milczeniu
na półkach świata zewnętrznego,
Latająca pianka nad morzem cierpienia
Twoje mieszkanie unosi się na niebie.
Po co wierzyć w to, co odchodzi
po co pamiętać o tym, co będzie
twoje tajemnice są umieszczone na tablicy,
twoi bogowie to tylko ludzie.
Jakie święto Cię rozgrzeje,
jaki zapach zasługuje na uwagę,
ale wkrótce wiatr osiądzie u stóp nocy
Anioł podniesie skrzydła pragnień.
Jakie kolory są ukryte w Bieli,
i którego ból utonął w Czerwieni…
ładunek długu nie dobiega końca,
ale zacierasz ślady na próżno.
W ciemności serca nasienie przeszłego życia
stepowe elfy podcięte skrzydła
Oczy wilka szukają cię w lustrach,
ale lustra są zakurzone.
Żegnaj bajka, ogień smoka,
pod Czarnym słońcem minionego lata
spalone skrzydła z pianki
i znowu zamieniają się w dynie powozów.
Szukać śmierci, kochać wilka,
liść żółty powiesić na gałęzi,
płonąć słońcem, zamarznąć księżycem, —
tutaj wszystkie sprawy nie są rzadkością
Wilk stepowy w pułapce iluzji
gryzie kamienie w pustej nadziei
zmiana twarzy-wątpliwe wyjście,
rozpoznają cię w każdym ubraniu.