Вадим Курылёв — Тонкая игра tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тонкая игра", wykonawca: Вадим Курылёв.
Tekst piosenki
Померещилось тленье в глубинах сна
Показалось, вернулся из космоса луч,
Завертелся и хлынул потоком вина
Мимо рюмок и чаш прямо по столу.
Видно, я слишком счастлив, чтоб чувствовать цвет,
Со спокойной улыбкой открыл окно
Без меня будет лучше, — решил поэт. —
Все, кого любил, ушли давно…
Ушли давно!
Пеплом по ветру камнем ко дну
Криком по небу: дайте ещё одну
Новую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку — такую же точно жизнь!..
С головою под книгу — сам себе палач
За строкою строка свежим цинком в кровь
На поверхности смерти молитв не плачь,
Заголовкам, как жизни, не прекословь.
Восковые фигуры приходят в дом
Уловить напоследок движение глаз
Говорить с тобой и молчать о том,
Сколько здесь сегодня осталось нас…
Осталось нас!
Пеплом по ветру, камнем ко дну,
Криком по небу: дайте ещё одну
Новую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку — такую же точно жизнь!..
В этом мире гостями ещё отбыть,
Отгулять, и отпеть, и отбедовать,
Разгадать ветра, по которым плыть,
Умирать и любить, в облаках летать…
Конский волос по жилам, сладкий стон,
Раскалённым стеклом зазвенит искра
В лампе вспыхнет последней любви тритон
Жизнь на волоске — тонкая игра
Пеплом по ветру, камнем ко дну,
Криком по небу: дайте ещё одну
Сладкую пытку — глазами на ножи,
Вторую попытку…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamyśliłem się tlący się w głębi sen
/ Align = "left" / Spacewatch,
Zakręcił się i tryskał strumieniem wina
Obok kieliszków i misek na stole.
Widzę, że jestem zbyt szczęśliwy, by czuć kolor.,
Ze spokojnym uśmiechem otworzył okno
Beze mnie będzie lepiej-zdecydował poeta. —
Wszyscy, których kochałem, odeszli dawno temu…
Odeszli dawno temu!
Popiół na wietrze, kamień na dnie
Krzycząc po niebie: daj jeszcze jedną
Nowe tortury-oczami na noże,
Druga próba — dokładnie to samo życie!..
Z głową pod książką-sam sobie katem
Za linią ciąg świeżego cynku do krwi
Na powierzchni śmierci modlitwy nie płacz,
Nagłówki, jak życie, nie przesądzaj.
Figury woskowe przychodzą do domu
/ Align = "left" /
Rozmawiać z Tobą i milczeć o tym,
Ilu nas tu dzisiaj zostało?…
/ Align = "left" /
Popiół na wietrze, kamień na dnie,
Krzycząc po niebie: daj jeszcze jedną
Nowe tortury-oczami na noże,
Druga próba — dokładnie to samo życie!..
W tym świecie goście nadal służyć,
/ Align= "left" / ,
Rozwikłać wiatry, które płyną,
Umierać i kochać, w chmurach latać…
Końskie włosy na żyłach, słodki jęk,
Rozżarzonym szkłem rozbrzmiewa Iskra
W lampie wybuchnie ostatnia miłość Triton
Życie na włosku to delikatna gra
Popiół na wietrze, kamień na dnie,
Krzycząc po niebie: daj jeszcze jedną
Słodką torturę-oczami na noże,
Druga próba…