Валентин Стрыкало — Дешёвые драмы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дешёвые драмы", wykonawca: Валентин Стрыкало.
Tekst piosenki
Мы так любим дешёвые драмы
С непродуманными диалогами,
Где актёры немножечко переиграли
Со вздохами, криками, стонами…
Где мы, неувлечённые ролью,
В дурацких костюмах со скованной грацией
От бульварного прячемся шума,
В обшарпанных декорациях…
Сцены ревности, сцены разлуки —
Мы готовы, мы с текстом сверились!
Мы как будто не знали друг друга,
Мы как будто случайно встретились…
Скорей бы все кончилось, и мы забудем
Свой текст и разъедемся по домам,
Чтоб в кадр попали опять не те люди,
Которых хотелось бы видеть там…
Давай, поцелуй меня нежно, насколько ты можешь,
Слезу вытри рукавом…
Пусть старые камеры вечно рвут пленку,
Мы сможем сыграть это заново!
Сцены ревности, сцены разлуки-
Мы готовы, мы с текстов сверились.
Мы как будто не знали друг друга.
Мы как будто случайно встретились…
Искусственных слез нам хватает, но вроде
Надо плакать, а мы улыбаемся,
Может быть, эти роли нам не подходят
И зря мы так сильно стараемся.
Честно, плачут лишь те, кто ломает и строит,
Я прошу — ведь сценарий писали вы, —
Пообещайте, что наши герои
В конце останутся счастливы!
Сцены ревности, сцены разлуки-
Мы готовы, мы с текстом сверились.
Мы как будто не знали друг друга.
Мы как будто случайно встретились…
Мы так любим дешевые драмы
Со смешными проблемами нашими.
Да, играем мы препогано,
Вот только любим по-настоящему!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak bardzo kochamy tanie dramaty
Przypisy,
Gdzie aktorzy zagrali trochę
Z westchnieniami, krzykami, jękami…
Gdzie jesteśmy, nieobecni rolą,
W głupich garniturach z ograniczoną gracją
Od Boulevard ukrywanie hałasu,
W obskurnych sceneriach…
Sceny zazdrości, sceny rozłąki —
Jesteśmy gotowi, sprawdziliśmy tekst!
Jakbyśmy się nie znali.,
Wygląda na to, że się spotkaliśmy.…
Prędzej to się skończy i zapomnimy.
/ Align = "left" / ,
Aby ponownie wejść w kadr, niewłaściwi ludzie,
/ Align = "left" / …
Chodź, Pocałuj mnie delikatnie tak daleko, jak możesz,
/ Align = "left" / …
Niech stare kamery zawsze rozrywają film,
Zagramy to jeszcze raz!
Sceny zazdrości, sceny rozłąki-
Jesteśmy gotowi, sprawdziliśmy teksty.
Jakbyśmy się nie znali.
Wygląda na to, że się spotkaliśmy.…
Sztuczne łzy nam wystarczą, ale jak
Musimy płakać, a my się uśmiechamy,
Może te role nie pasują do nas
Nie powinniśmy tak bardzo się starać.
Szczerze mówiąc, płaczą tylko ci, którzy łamią i budują,
Proszę — bo napisałeś scenariusz., —
Obiecaj, że nasi bohaterowie
Na koniec będą szczęśliwi!
Sceny zazdrości, sceny rozłąki-
Jesteśmy gotowi, sprawdziliśmy tekst.
Jakbyśmy się nie znali.
Wygląda na to, że się spotkaliśmy.…
Tak bardzo kochamy tanie dramaty
Z naszymi śmiesznymi problemami.
Tak, gramy prepogano,
To tylko miłość naprawdę!