Валерий Ободзинский — Русское поле tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Русское поле", wykonawca: Валерий Ободзинский.
Tekst piosenki
Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег —
Счастьем и болью связан с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек.
Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты — моя юность, ты — моя воля.
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось!
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
«Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!»
Поле, русское поле…
Пусть я давно человек городской —
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.
Русское поле, русское поле…
Я, как и ты, ожиданьем живу —
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву!
Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
«Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок!»
Поле, русское поле…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pole, pole Polskie…
Świeci księżyc lub pada śnieg —
Szczęście i ból są związane z Tobą,
Nie, Nie zapomnę twojego serca na zawsze.
Polskie pole, polskie pole…
Ile dróg musiałem przejść!
Jesteś moją młodością, jesteś moją wolą.
To, co się spełniło, to, co się w życiu stało!
Ani Las, ani morze nie dorównają Tobie.
Jesteś ze mną, moje pole, wiatr skroni.
Oto moja ojczyzna, i powiem nie ty:
"Witaj, Rosyjskie pole,
Jestem twoim cienkim kłosem!»
Pole, pole Polskie…
Niech jestem człowiekiem Miejskim od dawna —
Zapach piołunu, wiosenne Prysznice
Nagle poparzą mnie tą samą tęsknotą.
Polskie pole, polskie pole…
Żyję jak ty. —
Wierzę w milczenie, jako obietnicę,
Pochmurny dzień widzę niebieski!
Ani Las, ani morze nie dorównają Tobie.
Jesteś ze mną, moje pole, wiatr skroni.
Oto moja ojczyzna, i powiem nie ty:
"Witaj, Rosyjskie pole,
Jestem twoim cienkim kłosem!»
Pole, pole Polskie…