Valete — Anti-Herói tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anti-Herói", wykonawca: Valete.
Tekst piosenki
Los que le cierran el camino a la revolución pacífica
Le abren al mismo tiempo el camino a la revolución violenta
Só se pode fazer isto uma vez
Eu cresci trancado num quarto com livros de Marx e Pepetela
Alimentado com parágrafos de Nélson Mandela
Foi esta a fonte do ódio que agora já não escondo
Este é o som que eu inalei na voz de Zeca Afonso
Ninguém me separa deste Guevara que eu tenho em mim
E podes ver na minha cara a raiva de Lenine
Eu choro este sangue que devora o espírito
E choca os mais sensíveis, e torna-me num monstro como Estaline
Valete a.k.a Ciclone Underground, nigga
O filho bastardo da vossa opressão, nigga
Eu tenho nos meus olhos a cor da insurreição, nigga
Sou como Malcolm X com o microfone na mão
Eu desenterro vítimas de genocídio capitalista
E levo mais comigo pa' rebelião
Eu sou o primeiro a marchar pa esta revolução
Tu és o primeiro a bazar na hora da intervenção
Eu vim para ressuscitar Lumumba, Ghandi e Arafat
E os nossos homens de combate através desta canção
Pai, eu tatuei no meu peito a tua imagem
Pa' respirar através dela a tua batalha e a tua coragem
Hoje eu trago nos meus braços a tua alma e a tua mensagem
E esses escumalhas não sabem que jamais irão levar vantagem
Nós vestimos a farda de Xanana
E levamos drama de terceiro mundo à Casa Branca
Desfilamos com a mesma gana que tropas em Havana
E com a resistência suburbana dessa convicção cubana
Toma, esta ira psicopata deste filho de Zapata
Activismo de vanguarda é o registo do som
Eu trago a obstinação com que Luther King abalou
E a mesma solução que todo o meu people sonhou
Eu sou aquele mundo novo que Bob Marley cantou
Esboço desse sofrimento todo meu povo guardou
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a Luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-herói que o povo aclamará
Enquanto eu me enveneno com este rancor
Vou pondo balas no carregador pa abater esses opressores
Esta é a missão dos peronistas, que eu assumi na hora
Com a determinação que herdei da minha progenitora
Ninguém pára a frente armada que eu comando agora
Combate a escória na alvorada como fez Samora
Eu trago nesta oratória a história dos filhos que
Viram a morte inglória dos pais
E que hoje anseiam desforra
Na Palestina, no Cambodja, Vietname, Angola
No Iraque, Na Somália, Afeganistão e Bósnia
Esse é o grito desse mundo que chora e implora
Pela justiça dos homens porque já viram que Deus não acorda
Vítimas de quem fez de todo o mundo seu património
Da hipocrisia assassina do FMI e da ONU
É o povo anónimo cobaia do liberalismo económico
Que sai das amarras eufórico para combater o demónio
Eu sou aquele que vocês chamaram de fundamentalista
Quando eu disse que era um trotskista belicista
Posicionei-me assim contra a América imperialista
Aqui está o vosso kamikaze terrorista
Farto de vos ver sentados, manipulados
Por uma televisão que vos deixa impávidos e formatados
Asnáticos inconformados, fechados e enganados
Otários e atrasados, inválidos e atordoados
Nós estamos do lado contrário nesta jornada cheia de gente angustiada
Traumatizada por um passado onde foram pisadas, martirizadas, apedrejadas,
excluídas, extorquidas, estropiadas, cuspidas
Por uma brigada desalmada de parasitas
Que devastaram arrasaram vidas
E agora vão pagar com a descarga
Desta entifada criada pelos homens que vocês flagelara
E sobraram com guerra para vingar aqueles que não ficaram
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a Luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-herói que o povo aclamará
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ich że le cierran el camino a la revolución spokojnego
Le abren al mismo tiempo el camino a la revolución gwałtowne
Tylko wtedy, gdy można to zrobić raz
Dorastałem zamknięty w pokoju z książkami Marksa i Pepetela
Jedzenie z akapitami Nelson Mandela
To źródło nienawiści, której już nie ukrywam.
To jest dźwięk i inalei w głos, Zeca Afonso
Nikt nie oddziela mnie od tego Guevara, co mam we mnie
I widzisz w mojej twarzy gniew Lenina
Płaczę we krwi, która pożera ducha
I szokuje najbardziej wrażliwych, i czyni mnie potworem jak Stalin
Walet a. k. Cyclone Underground, Czarnuch
Syn draniu twojego ucisku, czarnuchu
/ Align = "left" /
Jestem jak Malcolm X Z mikrofonem w ręku
I desenterro Ofiar Ludobójstwa kapitalistycznego
I wziąć więcej ze mną Pa ' bunt
Jestem pierwszym marszu Pa tej rewolucji
Jesteś pierwszy Bazar podczas interwencji
Przybyłem, by wskrzesić Lumumby, Gandhiego i Arafata.
A nasi ludzie poprzez walkę tej piosenki
Ojcze, ja tatuei w moim sercu Twój obraz
Pa ' oddychać przez nią bitwy, a twoja odwaga
Dziś przekazuję w moich rękach twoją duszę i Twoją wiadomość
A te sca nie wiedzą, że nigdy nie weźmie przewagi
Mamy na sobie mundur wojskowy czerwony " poziom
I traktujemy dramat "trzeciego świata" w Białym Domu
Desfilamos z tej samej Ghanie, że wojska w Hawanie
I z oporem podmiejskich to zaufanie kubański
Weź, ten gniew jest psychopatą tego syna Zapata
Działalność Vanguard jest nagrywanie dźwięku
Przynoszę upór, z którym Luther King wstrząsnął
I to samo rozwiązanie, które wszyscy moi ludzie marzyli
Jestem tym nowym światem, który śpiewał Bob Marley
Szkic tego cierpienia całego ludu mojego, i przestrzegał
Podążam tą ścieżką, którą nienawiść otworzyła dla mnie
I będę jednym z wojowników, którzy aplaudirão na końcu
To dźwięk rewolucji, która wkrótce nadejdzie
Jestem anty-bohaterem, który nigdy się nie poddaje
Jestem jednym z dzieci tego świata, że walka zainspirowała
W tej samej kolejce wiadomość, że Cabral zostawił
To jest głos prawdy, która pewnego dnia mówi
Jestem anty-bohater, że ludzie aclamará
A ja enveneno z tej urazy
Będę wkładać kule do ładowarki pa zestrzelić tych ciemiężycieli
To jest misja peronistas, że zakładałem w godzinę
Z determinacją, która odziedziczyła to po mojej masie
Nikt nie zatrzymuje się przed uzbrojony, że mam polecenie teraz
Walka żużel o świcie, jak Samora
Przynoszę w tej elokwencji, historia dzieci, które
Widzieli śmierć niesławny rodziców
A dziś pragną rewanżu
Palestyna, Kambodża, Wietnam, Angola
W Iraku, Somalii, Afganistanie i Bośni
To krzyk tego świata, który płacze i błaga
Za sprawiedliwość ludzi, ponieważ już widzieli, że Bóg się nie budzi
Ofiarami tych, którzy uczynili cały świat swoim dziedzictwem
Hipokryzja-morderca MFW i ONZ
Ludowy liberalizm gospodarczy
Co wychodzi z kajdan euforii do walki z demonem
Jestem Tym, który nazwałeś fundamentalnym
Kiedy powiedziałem, że to trockistowskie belicista
Pozycjonuje się w ten sam sposób, przeciwko imperialistycznej Ameryce
Oto twój terrorysta kamikaze
Mam dość patrzenia, siedzenia, manipulowania
Telewizor, który pozostawia niezachwiany i sformatowany
Asnáticos inconformados, zamknięte i oszukany
Frajerów i zaległych, nieważne i oszołomiony
Jesteśmy po przeciwnej stronie, po drodze wiele osób jest zasmuconych
Traumatyczne w przeszłości, gdzie zostały deptane, martirizadas, kamieniami,
usunięte, extorquidas, misspelt, cuspidas
Przez zespół desalmada pasożytów
Który spustoszył zniszczył życie
I teraz będą płacić absolutorium
Tak entifada stworzony przez ludzi, którzy Cię flagelara
I pozostali z wojny, aby pomścić tych, którzy nie byli
Podążam tą ścieżką, którą nienawiść otworzyła dla mnie
I będę jednym z wojowników, którzy aplaudirão na końcu
To dźwięk rewolucji, która wkrótce nadejdzie
Jestem anty-bohaterem, który nigdy się nie poddaje
Jestem jednym z dzieci tego świata, że walka zainspirowała
W tej samej kolejce wiadomość, że Cabral zostawił
To jest głos prawdy, która pewnego dnia mówi
Jestem anty-bohater, że ludzie aclamará