Van Der Graaf Generator — A Place to Survive tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Place to Survive", wykonawca: Van Der Graaf Generator.
Tekst piosenki
It’s easy to say, when you’re so down,
That everything’s pointless;
Your eyes burn, your ears howl,
Your limbs are disjointed.
Barren fields, the barren earth, never more will it flower--
Rub your face and your hands in the dirt:
Now is the hour!
So stand straight, looking over your shoulder,
Walk on, though you fear to arrive;
Don’t wait till you know that it’s over,
Be strong--it's your place to survive.
While the holocaust rages around you,
Be the eye of the storm;
Though the extent of disaster astounds you,
Forearmed is forewarned.
You may have passed time in happier ways,
But there are other mountains to blimb:
You’ve never lived as you’re living today--
Now is the time!
Stand straight, though your back breaks from trying,
Walk on--even now you must strive.
Don’t wait--while you’re waiting, you’re dying;
Be strong, it’s your place to survive.
The universe is doubtless unfolding
Just exactly as it should
And these dreams of remorse or foreboding
Won’t do you any good.
The joy, the passion, possessions you own, the bitterness and the pain,
The end of everything you’ve ever known:
All these are ordained.
Stand straight looking into the future,
Walk on--we've each got our own lives.
Don’t wait for a guru or tutor,
Be strong--it's your place to survive.
Stand straight, looking over your shoulder,
Walk pon: though it hurts, you’re alive.
Don’t wait… if you wait it’s all over;
Be strong--it's your right to survive.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Łatwo powiedzieć, kiedy jesteś taki przybity,
Że wszystko jest bezcelowe;
Twoje oczy płoną, twoje uszy wyją,
Twoje kończyny są rozczłonkowane.
Jałowe pola, jałowa ziemia, nigdy więcej nie zakwitnie--
Wetrzyj twarz i ręce w Brud.:
Nadszedł czas!
Więc stań prosto, patrząc przez ramię,
Idź dalej, choć boisz się przybyć;
Don 't wait till you know that it' s over,
Bądź silna, to twoje miejsce na przetrwanie.
Podczas gdy Holokaust szaleje wokół ciebie,
"Be The eye of the storm";
Choć ogrom katastrofy zadziwia cię,
Przedramiona jest uprzedzona.
Być może zmarnowałeś czas w szczęśliwszy sposób.,
Ale są inne góry do wysadzenia.:
Nigdy nie żyłeś tak jak dziś.--
Teraz jest czas!
Stań prosto, choć twoje plecy łamią się od próbowania,
Idź dalej ... nawet teraz musisz się starać.
Nie czekaj -- kiedy czekasz, umierasz;
Bądź silny, to twoje miejsce na przetrwanie.
Wszechświat bez wątpienia się rozwija.
Dokładnie tak, jak powinno.
And these dreams of remorse or foreboding
Nic ci to nie da.
Radość, pasja, posiadłość, gorycz i ból,
The end of everything you ' ve ever known:
Wszystkie są wyświęcone.
Stań prosto patrząc w przyszłość,
Każdy z nas ma swoje życie.
Nie czekaj na guru lub korepetytora,
Bądź silna, to twoje miejsce na przetrwanie.
Stań prosto, patrząc przez ramię,
Mimo, że boli, żyjesz.
Nie czekaj ... jeśli czekasz to już koniec;
Bądź silna, masz prawo przeżyć.