Van Der Graaf Generator — La Rossa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Rossa", wykonawca: Van Der Graaf Generator.
Tekst piosenki
Lacking sleep and food and vision,
Here I am again, encamped upon your floor,
Craving sanctuary and nourishment,
Encouragement and sanctity and more.
The streets seemed very crowded, I put on my bravest guise--
I know you know that I am acting, I can see it in your eyes.
In the harsh light of freedom I know that I cannot deny
That I have wasted time, have frittered it away in idle boasts
Of my freedom and fidelity when simpler words
Would have profited me most…
…it isn’t enough in the end, when I’m looking for hope.
Though the organ monkey screams
As the pipes begin to spit
Still he’ll go through the dance routines
Just as long as he thinks they’ll fit,
Just as long as he knows that it’s dance, smile… or quit.
Like the monkey I dance to a strange tune:
When all of these years I’ve longed to lie with you,
I’ve bogged myself down in the web of talk,
Quack philosophy and sophistry,
At physciality I’ve always baulked,
Like the man in the chair who believes it’s beyond him to walk.
I’ve been hiding behind words, fearing a deeper flame exists,
Faintly aware of the passage of opportunities I have missed.
But the nearness and the smell of you,
La Rossa from head to toe…
I don’t know what I’m telling you,
But I think you ought to know:
Soon the dam wall will break, soon the water will flow.
Though the organ-monkey groans
As the organ-grinder plays
He’s hoping, at the most,
For an end to his dancing days…
Still he hops up and down on his perch
In the usual jerky way.
Though this might mean an end to all friendship,
There’s something I’m working up to say.
Think of me what you will:
I know that you think you feel my pain--
No matter if that’s just the surface.
If we made love now would that change all that ahs gone before?
Of course it would, there’s no way it could ever be the same…
One more line crossed, one more mystery explained.
Now I need more than just words,
Though the options are plain
That lead from all momentary action.
If we make love now it will change all that is yet to be…
Never could we agree in the same way again.
One more world lost, one more heaven gained.
La Rossa, you kow me, you read me as though I am glass;
Though I know it there’s no no way in which I can pass--
Though it means that you’ll finish my story
At last I’d trade all the clever talk, the joking, the smoking
And the quips, all the midnight conversations, all the friendship,
All the words and all the trips
For the warmth of your body, the more vivid touch of your lips.
All bridges burning behind me,
All safety beyond reach:
The monkey feels his chains out blindly,
Only to find himself released.
Take me, take me now and hold me Deep inside your ocean body,
Wash me as some flotsam to the shore,
There leave me lying evermore!
Drown me, drown me now and hold me down
Before your naked hunger,
Burn me at the altar of the night--
Give me life!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brak snu, jedzenia i widzenia,
Znów tu jestem, obozuję na Twojej podłodze.,
/ Align = "left" / ,
Zachęta, świętość i więcej.
Ulice wydawały się bardzo zatłoczone, przybrałem najodważniejszą postać--
Wiem, że wiesz, że gram, widzę to w twoich oczach.
W ostrym świetle wolności wiem, że nie mogę zaprzeczyć
Że zmarnowałem czas, zmarnowałem go w próżnych chwałach
O mojej wolności i wierności, gdy prostsze słowa
Najbardziej bym na tym skorzystał.…
... to nie wystarczy w końcu, kiedy szukam hope.
Chociaż organ małpa krzyczy
Jak rury zaczynają pluć
Nadal będzie tańczył.
Tak długo, jak myśli, że będą pasować.,
Dopóki wie, że to taniec, uśmiech... albo rezygnacja.
Jak małpa tańczę do dziwnej melodii:
Przez te wszystkie lata pragnąłem z Tobą leżeć.,
Ugrzęzłem w sieci rozmów.,
Filozofia kwakrów i sofistyka,
At physiciality I ' ve always baulked,
Jak człowiek na krześle, który wierzy, że nie może chodzić.
Ukrywałem się za słowami, obawiając się, że istnieje głębszy płomień.,
Jestem świadom upływu okazji, które przegapiłem.
Ale bliskość i zapach Ciebie,
La Rossa od stóp do głów…
I don 't know what I' m telling you,
Ale myślę, że powinieneś wiedzieć:
Wkrótce pęknie MUR tamy, wkrótce woda popłynie.
/ Align = "left" /
Jak gra Organ-grinder
Ma nadzieję, co najwyżej,
Na koniec jego tańczących dni…
Ciągle skacze na grzędzie.
Jak zwykle.
Choć to może oznaczać koniec całej przyjaźni.,
Chcę ci coś powiedzieć.
Myśl o mnie, co chcesz.:
I know that you think you feel my pain--
Nieważne, czy to tylko powierzchnia.
Gdybyśmy się teraz kochali, zmieniłoby to wszystko, co było wcześniej?
Oczywiście, że tak.…
Jeszcze jedna granica przekroczona, jeszcze jedna tajemnica wyjaśniona.
Teraz potrzebuję czegoś więcej niż tylko słów.,
/ Align = "left" /
To trop od wszystkich chwilowych akcji.
Jeśli teraz będziemy się kochać, to wszystko się zmieni.…
Już nigdy nie moglibyśmy się zgodzić w ten sam sposób.
Jeszcze jeden stracony świat, jeszcze jedno niebo zyskane.
La Rossa, kow me, you read me like though I am glass;
/ Align = "left" / --
/ Align = "left" /
W końcu zamieniłbym te wszystkie mądre gadki, żarty, palenie.
I żarty, wszystkie nocne rozmowy, Cała przyjaźń,
Wszystkie słowa i wszystkie podróże
Dla ciepła twojego ciała, bardziej wyrazistego dotyku twoich ust.
All bridges burning behind me,
/ Align = "left" / :
Małpa czuje swoje łańcuchy na ślepo,
Tylko po to, żeby się uwolnić.
Take me, take me now and hold me Deep inside your ocean body,
"Wash me as some flotsam to the shore",
Zostaw mnie leżącego na wieki!
"Drown me, drown me now and hold me down"
Before your naked hunger,
"Burn me at the altar of the night"--
Daj mi życie!