Van Der Graaf Generator — Meurglys III, The Songwriter's Guild tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meurglys III, The Songwriter's Guild", wykonawca: Van Der Graaf Generator.
Tekst piosenki
These days I mainly just talk to plants and dogs--
All human contact seems painful, risky, odd;
So I stay acting god in my own universe
Where I trade cigarettes in return for songs.
The deal’s made harder the longer I go on:
I find me gone from all but secret languages.
If only I could phrase satisfactory words
In conversation, to make my passion heard…
If only…
Meurglys III, he’s my friend,
The only one that I can trust
To let it be without pretence
--there's no-one else.
It’s killing me, but in the end
There’s no-one else I know is true,
There’s none in all the masks of men,
There’s nothing else
But my guitar…
I suppose he’ll have to do.
Talking in tongues is easy when you know how,
Quite pleasing, but still nothing works out right.
Pressurised lungs, heart bleeding, you’d better slow down
And show that you can make it through the night.
However dark it seems, the present is just the present,
Beyond it no further darness lies concealed
And through these desperate dreams,
This longing for friends and comfort,
You know that in the end all will be revealed.
When no more plants or dogs or rooms are there to hear you,
And no-one is left near you, then you’ll see:
In the end there’s only you and Meurglys III,
And this is just what you chose to be.
(Fool!)
Though I know all this is just escape,
I run because I don’t know where the prison lies.
In songs like this I can bear the weight…
I’m running still,
I shall until,
One day, I hope that I’ll arrive.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dzisiejszych czasach głównie rozmawiam z roślinami i psami.--
Każdy kontakt z ludźmi wydaje się bolesny, ryzykowny, dziwny;
Więc pozostaję bogiem w moim własnym wszechświecie.
Gdzie wymieniam papierosy w zamian za piosenki.
Im dłużej żyję, tym trudniej się układać.:
Znikam ze wszystkich języków poza sekretnymi.
Gdybym tylko mógł wyrazić satysfakcjonujące słowa
W rozmowie, aby moja pasja usłyszała…
Gdyby tylko…
Meurglys III,
/ Align = "left" /
To let it be without pretence
-- nie ma nikogo innego.
To mnie dobija, ale w końcu
Nikt inny nie jest prawdziwy.,
Nie ma go we wszystkich maskach mężczyzn.,
There ' s nothing else
Ale moja gitara…
Myślę, że będzie musiał to zrobić.
Mówienie językami jest łatwe, gdy wiesz jak,
Całkiem miłe, ale nadal nic nie wychodzi dobrze.
Płuca pod ciśnieniem, krwawienie z serca, lepiej zwolnij.
I pokażesz, że przetrwasz noc.
Jakkolwiek mroczne się wydaje, teraźniejszość jest tylko teraźniejszością.,
Poza nim nie kryje się już mrok.
And through these desperate dreams,
Ta tęsknota za przyjaciółmi i komfortem,
Wiesz, że w końcu wszystko zostanie ujawnione.
Gdy nie ma już roślin, psów czy pokoi, by cię usłyszeć,
I nikt nie zostanie przy tobie, wtedy zobaczysz:
W końcu jesteś tylko Ty i Meurglys III.,
I taki właśnie wybrałeś.
(Głupiec!)
Choć wiem, że to tylko ucieczka.,
Uciekam, bo nie wiem, gdzie jest więzienie.
W piosenkach takich jak ta mogę znieść ciężar…
I ' m running still,
/ Align = "left" / ,
Mam nadzieję, że pewnego dnia dojadę.