Van Der Graaf Generator — Refugees tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Refugees", wykonawca: Van Der Graaf Generator.
Tekst piosenki
North was somewhere years ago and cold:
Ice locked the people’s hearts and made them old.
South was birth to pleasant lands, but dry:
I walked the waters' depths and played my mind.
East was dawn, coming alive in the golden sun:
The winds came, gently, several heads became one
In the summertime, though august people sneered;
We were at peace, and we cheered.
We walked alone, sometimes hand in hand,
Between the thin lines marking sea and sand;
Smiling very peacefully,
We began to notice that we could be free,
And we moved together to the West.
West is where all days will someday end;
Where the colours turn from grey to gold,
And you can be with the friends.
And light flakes the golden clouds above all;
West is Mike and Susie,
West is where I love.
There we shall spend our final days of our lives;
Tell the same old stories: yeah well, at least we tried.
Into the West, smiles on our faces, we’ll go;
Oh, yes, and our apologies to those
Who’ll never really know the way.
We’re refugees, walking away from the life
That we’ve known and loved;
Nothing to do or say, nowhere to stay; now we are alone.
We’re refugees, carrying all we own
In brown bags, tied up with string;
Nothing to think, it doesn’t mean a thing,
But we’ll be happy on our own.
West is Mike and Susie;
West is where I love,
West is refugees' home.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Północ była gdzieś lata temu i zimno:
Lód zamknął serca ludzi i postarzał ich.
Południe narodziło się na przyjemnych ziemiach, ale suchych:
Przeszedłem głębię wód i grałem w myślach.
Wschód świtał, ożył w złotym słońcu:
Wichry nadeszły, delikatnie, kilka głów stało się jedną
Latem, choć sierpni ludzie kichali;
Byliśmy spokojni i wiwatowaliśmy.
Szliśmy samotnie, czasami ręka w rękę,
Między cienkimi liniami oznaczającymi morze i piasek;
/ Align = "left" / ,
Zaczęliśmy zauważać, że możemy być wolni.,
Przeprowadziliśmy się razem na zachód.
West is where all days will someday end;
Where the colours turn from grey to gold,
I możesz być z przyjaciółmi.
And light flakes the golden clouds above all;
West jako Mike i Susie,
Kocham zachód.
Tam spędzimy ostatnie dni naszego życia.;
Przynajmniej próbowaliśmy.
Na zachód, uśmiechy na naszych twarzach, pójdziemy;
Oh, tak, i przepraszamy tych
Który nigdy nie pozna drogi.
Jesteśmy uchodźcami, odchodzącymi od życia.
Że znaliśmy i kochaliśmy;
Nie ma co robić ani mówić, nie ma gdzie zostać; teraz jesteśmy sami.
Jesteśmy uchodźcami, niosąc wszystko, co posiadamy.
W brązowych workach, spięty sznurkiem;
Nie ma o czym myśleć, to nic nie znaczy.,
Ale będziemy szczęśliwi sami.
West jako Mike i Susie;
West is where I love,
Zachód to dom uchodźców.