Van Der Graaf Generator — Sleepwalkers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sleepwalkers", wykonawca: Van Der Graaf Generator.
Tekst piosenki
At night, this mindless army, ranks unbroken by dissent,
Is moved into action and their pace does not relent.
In step, with great precision, these dancers of the night
Advance against the darkness — how implacable their might!
Eyes undulled by moon, their arms and legs akimbo,
They walk and live, hoping soon to surface from this limbo.
Their minds, anticipating the dawn of the day,
Shall never know what’s waiting mere insight away
— too far, too soon.
Senses dimmed in semi-sentience, only wheeling through this plane,
Only seeing fragmented images prematurely curtailed by the brain,
But breathing, living, knowing in some measure at least
The soul which roots the matter of both Beauty and the Beast.
From what tooth or claw does murder spring,
From what flesh and blood does passion?
Both cut through the air with the pendulum’s swing
In deadly but delicate fashion.
And every range of feeling is there in the dream
And every logic’s reeling in the force of the scream
The senses sting.
And though I may be dreaming and reality stalls
I only know the meaning of sight and that’s all
And that’s nothing.
The columns of the night advance,
Infectiously, their cryptic dance
Gathers converts to the fold —
In time the whole raw world will pace these same steps
On into the same bitter end.
Somnolent muster now the dancing dead
Forsake the shelter of their secure beds,
Awaken to a slumber whose depths they dread,
As if the ground they tread would give way
Beneath the solemn weight of their conception.
I’d search the hidden corners of all this world,
Make reason of the sensory whorl
If I only had time,
But soon the dream is ended.
Tonight, before you lay down to the sweetness of your sleep
Do you question your surrender to the drop from Lover’s Leap
Or does the anaesthetic darkness take hold on its very own?
Does your body rise in service with not one dissenting groan?
These waking dreams of life and death
In the mirror are twisted and buckled,
Lashes flicker, a catch of breath,
Skin whitening at the knuckles.
The army of sleepwalkers shake their limbs and are loose
And though I am a talker, I can phrase no excuse
Not to rise again.
In the chorus of the night-time I belong
And I, like you, must dance to that moonlight song
And in the end I too must pay the cost of this life.
If all is lost none is known
And how could we lose what we’ve never owned?
Oh, I’d search out every knowledge that I could find,
Unravel all the mysteries of mind,
If I only had time,
If I only had time,
But soon my time is ended.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W nocy, ta bezmyślna armia, szeregi nieposkromione przez opozycję,
Jest przeniesiony do działania, a ich tempo nie ustępuje.
Krok po kroku, z wielką precyzją, ci tancerze nocy
Walcz z ciemnością - jak nieprzejednana ich siła!
Oczy untulled by moon, their arms and legs akimbo,
Chodzą i żyją, mając nadzieję, że wkrótce wyjdą z tej otchłani.
Ich umysły, przewidując świt dnia,
"Shall never know what' s waiting mere insight away"
- za daleko, za wcześnie.
Zmysły przyciemnione w pół-uczuciach, tylko poruszające się po tej płaszczyźnie,
Tylko widzenie fragmentarycznych obrazów przedwcześnie ograniczonych przez mózg,
Ale oddychanie, życie, wiedza przynajmniej w pewnej mierze
Dusza, która zakorzeniła w sobie zarówno piękno, jak i bestię.
From what tooth or claw does murder spring,
Z jakiego ciała i krwi pochodzi pasja?
Obie przecinają powietrze z huśtawką wahadła
W śmiertelny, ale delikatny sposób.
I każdy zakres uczuć jest we śnie
I każda logika pęka w sile krzyku
Zmysły kłują.
/ I choć śnię, / a rzeczywistość stoi na nogi.
Znam tylko znaczenie wzroku i to wszystko.
A to nic.
The columns of the night advance,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / —
Z czasem cały surowy świat zrobi te same kroki.
Do tego samego gorzkiego końca.
Somnolent muster now the dancing dead
Porzućcie schronienie w ich bezpiecznych łóżkach.,
Obudzić się na drzemkę, której głębi się boją.,
Jakby ziemia, którą stąpają ustąpiła
Pod uroczystym ciężarem ich poczęcia.
Przeszukałbym ukryte zakątki tego świata,
Make reason of the sensory whorl
Gdybym tylko miał czas,
Ale wkrótce sen się kończy.
/ Align = "left" /
Czy kwestionujesz swoje poddanie się kropli z Lover ' s Leap
A może znieczulająca ciemność sama się trzyma?
Czy twoje ciało rośnie w służbie bez jednego jęku sprzeciwu?
These waking dreams of life and death
W lustrze są skręcone i zapięte,
Migotanie rzęs, złapanie oddechu,
Wybielanie skóry na kostkach.
Armia lunatyków trzęsie swoimi kończynami i jest luźna.
I choć jestem gadułą, nie potrafię wymówić żadnej wymówki.
Nie powstań ponownie.
W refrenie nocy należę
I ja, jak ty, muszę tańczyć do tej księżycowej piosenki
I w końcu ja też muszę ponieść koszty tego życia.
Jeśli wszystko jest stracone, nic nie jest znane.
I jak możemy stracić to, czego nigdy nie mieliśmy?
Oh, I ' d search out every knowledge that I could find,
Unravel all the mysteries of mind,
Gdybym tylko miał czas,
Gdybym tylko miał czas,
Ale wkrótce mój czas się kończy.