Van Dyke Parks — Manzanar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manzanar", wykonawca: Van Dyke Parks.
Tekst piosenki
Noone can forget the place where she has gone away
Funny how regret can taste like honey in L.A. anyway
All the trees ornamental
Every breeze downright sentimental
No one can forget her face when she has gone away
Let a bungalow and yard fulfill your every need
Get a Romeo and garden all but gone to seed as they say
Every swallow returning
Just to follow a natural yearning
It is just a paper chase when she has gone away
What the heck I’ve hit the deck and checked romance on holiday
Drawn a breath and danced with death
Until the dawn had held it at bay
Watched the palms by the sea sway
In the arms of beautiful Nissei
Now I can’t forget her face since she has gone away
Manzanar not the kind of girl to hit the street
Manzanar she is dancin to a brand new beat
Don’t know me from Ansel Adams 'cause I’m from Los Angeles
Would’ve called her but was at a loss
For what to say just to please
When it gets right down there to the wire
When you’re reeling and feel her desire
Tell her she is All-American in Japanese
This is a dump without a doubt
You gotta jump you wanna shout
And it is sump thin you got out
Manzanar
You are not warm a desert storm
And where the High Sierra hits the flyway
You are alone you will explode
To Arizone you hit the road
Next sound you hear is pounding down the highway
Like a man without a nation
In a camp of concentration
With a stamp of degredation and shame
To a place they call it Manzanar by name
You are awake an evening star
All you can take is makin out just where you are
There’s a name to explore there
And a story of shame and war there
In Manzanar in Manzanar
Manzanar!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nikt nie zapomni miejsca, w którym odeszła.
Zabawne jak żal może smakować jak miód w L. A.
Wszystkie drzewa ozdobne
Every breeze downright sentimental
Nikt nie może zapomnieć jej twarzy, kiedy odeszła.
Niech bungalow i Podwórko spełniają każdą Twoją potrzebę
Get a Romeo and garden all but gone to seed as they say
Every swallow returning
Podążać za naturalną tęsknotą
To tylko papierowy pościg, kiedy ona odeszła.
Co mi tam, trafiłem na pokład i sprawdziłem romans na wakacjach.
Drawn a breath and danced with death
Until the dawn had hold it at bay
Patrzyłem, jak palmy kołyszą się nad morzem.
W ramionach pięknej Nissei
Teraz nie mogę zapomnieć jej twarzy, odkąd odeszła.
Manzanar nie jest typem dziewczyny, która uderza na ulicę.
Manzanar she is dancin to a brand new beat
Nie znasz mnie od Ansela Adamsa, bo jestem z Los Angeles.
Zadzwoniłbym do niej, ale się zgubiłem.
For what to say just to please
# When it gets right down there to the wire #
/ Kiedy czujesz jej pożądanie
Powiedz jej, że jest Amerykanką po japońsku.
To bez wątpienia Nora.
You gotta jump you wanna shout
I to jest sump thin you got out
Manzanar
Nie jest Ci ciepło Pustynna Burza
And where the High Sierra hits the flyway
Jesteś sam, eksplodujesz.
/ Align = "left" /
Następny dźwięk, jaki usłyszysz, to wali w dół autostrady.
Like a man without a nation
W obozie koncentracyjnym
Z piętnem poniżenia i wstydu
To a place they call it Manzanar by name
Obudziłeś się jako gwiazda wieczorna
/ Align = "left" /
Jest tam nazwa do zbadania
I historia wstydu i wojny tam
In Manzanar in Manzanar
Manzanar!