Van Johnson — Ya Got Trouble tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ya Got Trouble", wykonawca: Van Johnson.
Tekst piosenki
Harold:
Well, either you’re closing your eyes
To a situation you do now wish to acknowledge
Or you are not aware of the caliber of disaster indicated
By the presence of a pool table in your community.
Ya got trouble, my friend, right here,
I say, trouble right here in River City.
Why sure I’m a billiard player,
Certainly mighty proud I say
I’m always mighty proud to say it.
I consider that the hours I spend
With a cue in my hand are golden.
Help you cultivate horse sense
And a cool head and a keen eye.
Never take and try to give
An iron-clad leave to yourself
From a three-reail billiard shot?
But just as I say,
It takes judgement, brains, and maturity to score
In a balkline game,
I say that any boob kin take
And shove a ball in a pocket.
And they call that sloth.
The first big step on the road
To the depths of deg-ra-Day--
I say, first, medicinal wine from a teaspoon,
Then beer from a bottle.
An’the next thing ya know,
Your son is playin’for money
In a pinch-back suit.
And list’nin to some big out-a-town Jasper
Hearin’him tell about horse-race gamblin'.
Not a wholesome trottin’race, no!
But a race where they set down right on the horse!
Like to see some stuck-up jockey’boy
Sittin’on Dan Patch? Make your blood boil?
Well, I should say.
Friends, lemme tell you what I mean.
Ya got one, two, three, four, five, six pockets in a table.
Pockets that mark the diff’rence
Between a gentlemen and a bum,
With a capital «B,»
And that rhymes with «P"and that stands for pool!
And all week long your River City
Youth’ll be frittern away,
I say your young men’ll be frittern!
Frittern away their noontime, suppertime, choretime too!
Get the ball in the pocket,
Never mind gittin’Dandelions pulled
Or the screen door patched or the beefsteak pounded.
Never mind pumpin’any water
'Til your parents are caught with the Cistern empty
On a Saturday night and that’s trouble,
Oh, yes we got lots and lots a’trouble.
I’m thinkin’of the kids in the knickerbockers,
Shirt-tail young ones, peekin’in the pool
Hall window after school, look, folks!
Right here in River City.
Trouble with a capital «T»
And that rhymes with «P"and that stands for pool!
Now, I know all you folks are the right kinda parents.
I’m gonna be perfectly frank.
Would ya like to know what kinda conversation goes
On while they’re loafin’around that Hall?
They’re tryin’out Bevo, tryin’out cubebs,
Tryin’out Tailor Mades like Cigarette Feends!
And braggin’all about
How they’re gonna cover up a tell-tale breath with Sen-Sen.
One fine night, they leave the pool hall,
Headin’for the dance at the Arm’ry!
Libertine men and Scarlet women!
And Rag-time, shameless music
That’ll grab your son and your daughter
With the arms of a jungle animal instink!
Mass-staria!
Friends, the idle brain is the devil’s playground!
People:
Trouble, oh we got trouble,
Right here in River City!
With a capital «T»
That rhymes with «P»
And that stands for Pool,
That stands for pool.
We’ve surely got trouble!
Right here in River City,
Right here!
Gotta figger out a way
To keep the young ones moral after school!
Trouble, trouble, trouble, trouble, trouble…
Harold:
Mothers of River City!
Heed the warning before it’s too late!
Watch for the tell-tale sign of corruption!
The moment your son leaves the house,
Does he rebuckle his knickerbockers below the knee?
Is there a nicotine stain on his index finger?
A dime novel hidden in the corn crib?
Is he starting to memorize jokes from Capt.
Billy’s Whiz Bang?
Are certain words creeping into his conversation?
Words like 'swell?"
And 'so's your old man?"
Well, if so my friends,
Ya got trouble,
Right here in River city!
With a capital «T»
And that rhymes with «P»
And that stands for Pool.
We’ve surely got trouble!
Right here in River City!
Remember the Maine, Plymouth Rock and the Golden Rule!
Oh, we’ve got trouble.
We’re in terrible, terrible trouble.
That game with the fifteen numbered balls is a devil’s tool!
Oh yes we got trouble, trouble, trouble!
With a «T»! Gotta rhyme it with «P»!
And that stands for Pool!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Harold:
Albo zamykasz oczy.
Do sytuacji, którą teraz chcesz uznać
/ Align = "left" /
Przez obecność stołu bilardowego w Twojej społeczności.
Masz kłopoty, przyjacielu.,
Kłopoty w River City.
Skąd pewność, że gram w bilard?,
/ Align = "left" /
Zawsze jestem dumny, że to mówię.
I consider that the hours I spend
Z kijem w dłoni są złote.
Pomóc ci kultywować koński zmysł
I chłodną głowę i bystre oko.
Never take and try to give
/ Align = "left" /
Z trzech rzutów bilardowych?
But just as I say,
It takes judgement, brains, and maturity to score
W grze podwójnej,
I say that any boob kin take
I wsadź piłkę do kieszeni.
Nazywają go leniwcem.
Pierwszy duży krok na drodze
To the depths of Deg-ra-Day--
Najpierw wino lecznicze z łyżeczki do herbaty.,
Potem piwo z butelki.
"An' the next thing ya know",
Twój syn gra dla pieniędzy.
W garniturze.
# And list'nin to some big out-a-town Jasper #
Słyszałem o hazardzie na wyścigach konnych.
To nie jest zdrowy wyścig!
Ale wyścig, w którym wylądowali na koniu!
Chciałbym zobaczyć jakiegoś nadętego dżokeja.
Siedzisz na Dan Patch? Krew ci się zagotuje?
Cóż, powinienem powiedzieć.
Przyjaciele, powiem wam, co mam na myśli.
Masz jedną, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć kieszeni na stole.
/ Align = "left" /
Między dżentelmenem a włóczęgą,
Z wielką literą " B,»
A to się rymuje z"P" i oznacza basen!
And all week long your River City
"Youth' ll be frittern away",
Mówię, że twoi młodzi ludzie będą frittern!
Frittern ich noontime, suppertime, choretime too!
Get the ball in the pocket,
/ Align = "left" /
Albo drzwi się zacięły, albo befsztyk walił.
"Never mind pumpin 'any water"
Dopóki twoi rodzice nie zostaną złapani z pustą cysterną
W sobotnią noc i to są kłopoty.,
O tak, mamy dużo problemów.
Myślę o dzieciach W knickerbockers.,
/ Align = "left" /
Okno w holu po szkole, patrzcie, ludzie!
Tutaj, w River City.
Kłopoty przez duże " T»
A to się rymuje z"P" i oznacza basen!
Wiem, że jesteście dobrymi rodzicami.
Będę całkowicie szczery.
Chcesz wiedzieć, co to za rozmowa?
W czasie, gdy obijają się po korytarzu?
Tryin 'out Bevo, tryin' out cubebs,
/ Align = "left" /
I chwalić się wszystkim
Jak zatuszują oddech Sen-Sen.
Pewnej pięknej nocy opuszczają salę bilardową.,
Idę na tańce w Arm ' ry!
Libertyni mężczyźni i szkarłatne kobiety!
I rag-time, shameless music
To pochłonie Twojego Syna i córkę.
/ Align = "left" /
Mass-staria!
Przyjaciele, bezczynny mózg to plac zabaw diabła!
Ludzie:
Trouble, Oh we got trouble,
Tutaj, w River City!
Przez duże " T»
To się rymuje z " P»
A to oznacza Basen.,
To oznacza basen.
Na pewno mamy kłopoty!
Tu, w River City.,
Tutaj!
Gotta figger out a way
Żeby młodzi byli moralni po szkole!
Trouble, trouble, trouble, trouble…
Harold:
Matki River City!
Uważaj na ostrzeżenie zanim będzie za późno!
Uważaj na wskaźnik korupcji!
Gdy twój syn opuści dom,,
Czy on odrzuca swoje knickerbockers poniżej kolana?
Ma plamę nikotynową na palcu wskazującym?
Powieść za grosze ukryta w kukurydzianym łóżeczku?
Czy on zaczyna zapamiętywać dowcipy kapitana?
"Whiz Bang" Billy ' ego?
Czy pewne słowa wkradają się do jego rozmowy?
Takie słowa jak "super"?"
Tak jak Twój staruszek?"
Jeśli tak, to moi przyjaciele.,
Ya got trouble,
Tutaj, w River city!
Przez duże " T»
A to rymuje się z " P»
A to oznacza Basen.
Na pewno mamy kłopoty!
Tutaj, w River City!
Pamiętajcie o Maine, Plymouth Rock i złotej zasadzie!
Mamy kłopoty.
Jesteśmy w strasznych tarapatach.
Ta gra z piętnastoma numerowanymi piłkami to diabelskie narzędzie!
Mamy kłopoty, kłopoty, kłopoty!
Przez "T"! Muszę rymować z "P"!
A to oznacza Basen!!!