Van Morrison — Moondance / My Funny Valentine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moondance / My Funny Valentine", wykonawca: Van Morrison.
Tekst piosenki
Well, it’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah, an' I’m trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night’s magic
Seem to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, a-my love?
Can I just make some more romance
With you, a-my love?
Well, I wanna make love to you tonight
I can’t wait 'till the morning has come
And I know now the timin' is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that you’re never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
Everytime I touch you
You just tremble inside
Then I know how much I want you, baby
That, can’t hide
Can I just have one more moondance
With you my love?
(My love)
Can I just make some more romance
With you my love?
(My love)
Scooby-dooby, Scooby-dooby
Scooby-dooby, Scooby-dooby
(Instrumental & vibes)
'Teena Lyle, Teena Lyle'
(applause)
(Sax solo)
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
(applause)
(Organ solo — 'Summertime')
'Georgie Fame' ladies and gentlemen, let’s hear it'
It’s a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
'Neath the cover of October skies
All the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
Yeah an' I’m tryin' to please to the calling
Of your heart-strings that play, that play
That play, that play, that play
Oh, the nights magic
Seems to whisper and hush
All the soft moonlight
Seems to shine in your blush
Can I just have one more moondance
With you, my love?
Can I just make some more romance
With you, my love?
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me laugh with my heart
Your lips are laughable
Unphotographical
(Unphotographical)
Well, you’re my favorite work of art
Is your figure less than great?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
You’re not very smart
No-no-no-no-no-no
Don’t change your hair for me
(Don't change your hair for me)
Not if you care for me
Stay little valentine and stay
Everyday, everyday is Valentine
I-i-yine-i-yine-yine-iii
Yeah (whoa)
Ay, yeah, yeah, yeah, yeah
Ha-ha-ha-ha
(My funny Valentine)
(My funny Valentine)
You stay, yeah
(My funny Valentine)
I want you to stay
(Want you to stay)
I want you to stay
(Want you to stay)
Stay with me, baby (Lord)
I want you to stay
(Come on an)
(Come on an)
(Come on an dance with me, baby)
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
In this magic night
In this magic night
I got love, love, love, love, love
I got love, love, love, love
Alright
'Brian Kennedy, Brian Kennedy'
(applause)
'Georgie Fame, Georgie Fame'
'Ronnie Johnson, Ronnie Johnson'
'Jonn Savannah, Jonn Savannah
'Jeff Dunn, Jeff Dunn'
'Nicky Scott, Nicky Scott'
'James Hunter, James Hunter'
'Teena Lyle, Teena Lyle'
'Kate St. John, Kate St. John'
'Candy Dulfer, Candy Dulfer'
'Haji Ahkba, Haji Ahkba'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Announcer:
Van Morrison, ladies and gentelmen, Van Morrison
Come on an' dance with me baby
I wanna dance with you darlin'
Announcer:
Van Morrison?
Were you staying, over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying over there?
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me baby
Are YOU staying there?
I see Van my Man
Woo! Yeah! Come on Van! Move it!
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Come on an' dance with me baby
Come on an' dance with me darlin'
Can I have more more romance
With you, my love
How 'bout this Band?
How 'bout this Band?
Hoh?
Is this band hot?
(Loud applause!)
And Miss Candy Dulfer and Mr. Georgie Fame
(Loud Applause)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To wspaniała noc na moondance.
With the stars up above in your eyes
Fantabulous night to make romance
"Neath the cover of October skies
Wszystkie liście na drzewach spadają
To the sound of the breezes that blow
/ Align = "left" / Linear
Of your heart-strings that play soft and low
And all the night ' s magic
Seem to whisper and hush
All the soft moonlight
* Seems to shine in your blush *
Mogę prosić o jeszcze jeden moondance?
Z tobą, kochanie?
Czy Mogę zrobić więcej romansu?
Z tobą, kochanie?
Well, I wanna make love to you tonight
I can ' t wait 'till the morning has come
And I know now the timin ' is just right
I prosto w Moje ramiona uciekniesz
A kiedy przyjdziesz moje serce będzie czekało
Aby upewnić się, że nigdy nie jesteś sam
# There and then all my dreams will come true, dear
A potem zrobię z Ciebie swoją własną.
Everytime I touch you
Po prostu drżysz w środku.
Wtedy wiem, jak bardzo cię pragnę, kochanie.
That, can ' t hide
Mogę prosić o jeszcze jeden moondance?
Z tobą, kochanie?
(My love)
Czy Mogę zrobić więcej romansu?
Z tobą, kochanie?
(My love)
Scooby-Dooby, Scooby-Dooby
Scooby-Dooby, Scooby-Dooby
(Instrumental & vibes)
"Teena Lyle, Teena Lyle"
(oklaski)
(Saksofon solo)
"Candy Dulfer, Candy Dulfer"
(oklaski)
(Organ solo - "Summertime")
"Georgie Fame" panie i panowie, posłuchajmy.
To wspaniała noc dla moondance.
With the stars up above in your eyes
Fantabulous night to make romance
"Neath the cover of October skies
Wszystkie liście na drzewach spadają
To the sound of the breezes that blow
/ Align = "left" / Linear
Of your heart-strings that play, that play
Ta sztuka, ta sztuka, ta sztuka
Oh, the nights magic
Wydaje się szeptać i milczeć
All the soft moonlight
* Seems to shine in your blush *
Mogę prosić o jeszcze jeden moondance?
Z tobą, kochanie?
Czy Mogę zrobić więcej romansu?
Z tobą, kochanie?
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me laugh with my heart
Twoje usta są śmieszne.
Unphotographic
(Ujednoznacznienie)
Jesteś moim ulubionym dziełem sztuki.
Czy Twoja figura jest mniej niż świetna?
Masz słabe usta?
Kiedy otwierasz, by mówić
Nie jesteś zbyt mądry.
Nie-Nie-Nie-Nie-Nie-Nie-Nie
Nie zmieniaj dla mnie włosów.
(Don ' t change your hair for me)
Nie, jeśli ci na mnie zależy.
Zostań mała valentine i zostań
Everyday, everyday is Valentine
I-i-yine-i-yine-yine-iii
Yeah (whoa)
Ay, yeah, yeah, yeah, yeah
Ha-ha-ha-ha
(My funny Valentine)
(My funny Valentine)
Zostań, tak.
(My funny Valentine)
Chcę, żebyś został.
(Want you to stay)
Chcę, żebyś został.
(Want you to stay)
Stay with me, baby (Lord)
Chcę, żebyś został.
(Come on an)
(Come on an)
(Come on an dance with me, baby)
Zatańcz ze mną, kochanie.
Come on an ' dance with me baby
Zatańcz ze mną, kochanie.
In this magic night
In this magic night
I got love, love, love, love, love
I got love, love, love, love
W porządku.
Brian Kennedy, Brian Kennedy
(oklaski)
"Georgie Fame, Georgie Fame"
"Ronnie Johnson, Ronnie Johnson"
"Jonn Savannah, Jonn Savannah
Jeff Dunn, Jeff Dunn
Nicky Scott, Nicky Scott
James Hunter, James Hunter
"Teena Lyle, Teena Lyle"
"Kate St. John, Kate St. John"
"Candy Dulfer, Candy Dulfer"
"Haji Ahkba, Haji Ahkba"
Come on an ' dance with me baby
Zatańcz ze mną, kochanie.
Come on an ' dance with me baby
Zatańcz ze mną, kochanie.
Come on an ' dance with me baby
Zatańcz ze mną, kochanie.
Come on an ' dance with me baby
Spiker:
Van Morrison, panie i panowie, Van Morrison
Come on an ' dance with me baby
I wanna dance with you darlin'
Spiker:
Van Morrison?
Zostałaś tam?
Come on an ' dance with me baby
Come on an ' dance with me baby
Zostajesz tam?
Come on an ' dance with me baby
Come on an ' dance with me baby
Zatrzymasz się tam?
I see Van my Man
Woo! Tak! Dalej Van! Ruszać się!
Come on an ' dance with me baby
Zatańcz ze mną, kochanie.
Come on an ' dance with me baby
Zatańcz ze mną, kochanie.
"Can I have more more romance"
With you, my love
Może ten zespół?
Może ten zespół?
Hoh?
Czy ten zespół jest gorący?
(Głośne oklaski!)
I Panna Candy Dulfer i Pan Georgie Fame
(Głośne Oklaski)