Van Zant — Help Somebody tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Help Somebody", wykonawca: Van Zant.
Tekst piosenki
Well, Grandaddy was a hillbilly scholar, blue collar of a man.
He came from the school where you didn’t need nothin',
If you couldn’t make it with your own two hands.
He was backwoods, backwards, used words like:
«No Sir,» «Yes, Ma’am,» «By God,» «Be darned,»
«Hell yeah, I’m American.»
In all the years he walked this earth,
I swear all he did was work.
He said: «The devil dreams on an idle horse,
«So you listen to me squirt.
«Don't get too high on the bottle,
And get right with the Man.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.»
Now Granny said: «Sonny, stick to your ganas,
If you believe in something, no matter what,
'Cause it’s better to be hated for who you are,
Than be loved for who you’re not.»
She was five feet of concrete
New York born an' raised on a slick city street.
She’d cold-stare you down, stand her ground,
Still kickin' and screamin' at 93.
I remember just how frail she looked in that hospital bed:
Takin' her last few breaths of life, smilin' as she said:
«Don't get too high on the bottle,
Just a little sip ev’ry now and then.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.
And get right with the Man.»
Instrumental Break.
(C'mon now.)
«I never let a cowboy make the coffee.»
Yeah, thats what Granny always said to my Grandad.
And he’d say: «Never tell a joke that ain’t that funny more than once.»
And «if you wanna hear God laugh, tell Him your plans.»
«Don't get too high on the bottle,
Get right with the Man, son.
Fight your fights, find a grace,
And all the things that you can change,
And help somebody if you can.
And get right with the Man.»
Yeah.
(Get too high.)
(Help somebody if you can.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziadek był wieśniakiem, robotnikiem.
Przyszedł ze szkoły, gdzie nie potrzebowałeś niczego.,
Jeśli nie dasz rady zrobić tego własnymi rękoma.
Był odwrócony, od tyłu, używał słów takich jak:
"Nie, proszę pana"," tak, proszę pani"," na Boga", "bądź przeklęty".,»
"Jasne, że jestem Amerykaninem.»
Przez te wszystkie lata chodził po tej ziemi,
Przysięgam, że on tylko pracował.
Powiedział: "diabeł śni na bezczynnym koniu,
/ Align = "left" /
"Don' t get too high on the bottle,
I pogódź się z nim.
Walcz, znajdź łaskę,
And all the things that you can change,
I pomóż komuś, jeśli możesz.»
Teraz babcia powiedziała: "Sonny, trzymaj się swoich ganas,
Jeśli w coś wierzysz, bez względu na wszystko,
Bo lepiej być znienawidzonym za to, kim się jest,
Niż być kochanym za to, kim nie jesteś.»
Miała metr betonu.
Nowy Jork urodził się i wychował na zgrabnej ulicy.
/ Align = "left" / ,
Wciąż kopie i krzyczy w 93.
Pamiętam, jak słaba wyglądała w tym szpitalnym łóżku.:
Takin 'her last few breaths of life, smilin' as she said:
"Don' t get too high on the bottle,
Tylko łyczek ev ' ry od czasu do czasu.
Walcz, znajdź łaskę,
And all the things that you can change,
I pomóż komuś, jeśli możesz.
I pogódź się z nim.»
/ Align = "Left" /
/ Align = "left" / )
"Nigdy nie pozwalam kowbojowi robić kawy.»
Tak, babcia zawsze mówiła mojemu dziadkowi.
A on mówił: "nigdy nie opowiadaj dowcipu, który nie jest tak zabawny więcej niż raz.»
I " jeśli chcesz usłyszeć śmiech Boga, powiedz mu swoje plany.»
"Don' t get too high on the bottle,
Zajmij się nim, synu.
Walcz, znajdź łaskę,
And all the things that you can change,
I pomóż komuś, jeśli możesz.
I pogódź się z nim.»
Tak.
(Za wysoko.)
(Pomóż komuś, jeśli możesz.)