Van Zant — I Can't Help Myself tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Can't Help Myself", wykonawca: Van Zant.
Tekst piosenki
I been lost in the darkness for so long,
I can’t see the light.
I been strung out, burned out, left out,
An' hung out to dry.
So I say to myself that I wanna get better:
Hidin' from the truth, I can’t last forever.
Jesus, help me;
Obviously, I can’t help myself:
I’ve got nobody else.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon that’s hauntin' me there on the shelf.
I can’t help myself.
An' my excuses are so old an' tired:
Hell, I forget 'em.
I keep fallin', an' crawlin', an' drownin'
Down here on the bottom.
Yeah, I’ve pushed back my brothers, said goodbye to my friends:
When you get in this deep, the hell never ends.
Jesus, help me;
Obviously, I can’t help myself:
I’ve got nobody else.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon that’s hauntin' me there on the shelf.
I can’t help myself.
Gimme a reason to live an' show me a sign.
I’m on the edge goin' out of my mind.
I’m down on my knees: I’m beggin' you please,
Make me somebody else: I can’t help myself.
Instrumental Break.
(No!)
I need something stronger:
Pour it all over me.
Send me an angel: someone to strangle,
That old demon:
'Cause you know that I never will.
I can’t help myself.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem zagubiony w ciemności tak długo,
Nie widzę światła.
Byłem naćpany, wypalony, pominięty,
I wyszedłem na sucho.
So I say to myself that I wanna get better:
Ukrywając się przed prawdą, nie mogę trwać wiecznie.
Jezu, pomóż mi.;
Oczywiście, nie mogę się powstrzymać.:
Nie mam nikogo innego.
Send me an angel: someone to dust,
Ten stary demon, który nawiedza mnie na półce.
Nic na to nie poradzę.
Moje wymówki są takie stare i zmęczone.:
Cholera, zapomniałem o nich.
I keep fallin', and 'crawlin', and'drownin'
Tutaj na dole.
Tak, odepchnąłem moich braci, pożegnałem się z przyjaciółmi.:
Kiedy wchodzisz tak głęboko, piekło nigdy się nie kończy.
Jezu, pomóż mi.;
Oczywiście, nie mogę się powstrzymać.:
Nie mam nikogo innego.
Send me an angel: someone to dust,
Ten stary demon, który nawiedza mnie na półce.
Nic na to nie poradzę.
Daj mi powód do życia i daj mi znak.
Odchodzę od zmysłów.
"I' m down on my knees: I 'm beggin ' you please",
Nie mogę się powstrzymać.
/ Align = "Left" /
(Nie!)
Potrzebuję czegoś mocniejszego.:
Wylej to na mnie.
Send me an angel: someone to dust,
Ten stary demon:
Bo wiesz, że nigdy tego nie zrobię.
Nic na to nie poradzę.