Vanesa Garcia — Combien de temps tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Combien de temps", wykonawca: Vanesa Garcia.
Tekst piosenki
Combien de temps on a traversé dans la nuit?
Si on rassemble le sommeil, ça fait combien d’heures endormies?
Ça fait combien d’années, combien de décennies?
Combien de pas on a faits depuis qu’on est né?
Combien de chaussures on a vu vieillir et mourir sur nos pieds?
Sur combien de chemins on a marché?
Et dans nos boîtes on a reçu combien de lettres?
Qui ont pris combien de camions, de bateaux, d’avions sans fenêtres
Pour voyager pendant combien de kilomètres?
Et puis dans combien de maisons on a vécu?
Combien de fois on a monté les marches qu’on a descendues?
Combien de fois on est passé dans cette rue?
Combien de fois on y a croisé cette demoiselle
Combien de fois l' soir en rentrant et en passant à côté d’elle
On s’est d’mandé d' combien d’années elle f’sait plus vieille?
Combien de temps sa main tendue pour la pitié?
Et combien d’heures elle doit attendre pour aller s' payer un café?
Combien de sourires et d' bonjours elle doit brader?
En combien de temps elle s’est enlisée dans la boue
Elle s’est retrouvée comme la pluie à faire briller les pare-brise
Au feu rouge? Un euro? Merci, merci, merci beaucoup !
Puisqu’elle vient pas d’ici, combien de kilomètres
Passés sur un bateau pourri ou cachée sous une camionnette
À survivre pliée en quatre comme une lettre?
Avant d’arriver là, y avait combien d’espoir?
En combien d' jours elle a appris les yeux suppliants du clébard?
À tous les amis de là-bas combien d’au-revoir?
Combien de temps pour ses papiers qui arrivent pas?
Combien d’angoisses dans ses nuits avant qu’on n' la renvoie là-bas?
Combien de fois on peut se sentir chez soi?
Elle a tenu combien de temps avant le premier pas
Puis le millième sur le trottoir où avant elle n’osait même pas
Se promener? Elle avait un peu peur des fois
Combien d' talons elle a usés pour balancer
Ses hanches sur des inconnus? Combien de fois s' déshabiller
Combien de fois se rhabiller pour un loyer?
Combien la vie elle peut être juste pourrie?
Combien de galères endossées et combien de nuits d’insomnies
Pour cette femme qu’on a croisée et qu’on oublie?
Combien de temps on va traverser dans la nuit?
Si on rassemble le sommeil, ça f’ra combien d’heures endormies
Ça f’ra combien d’années, combien de décennies?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak długo byliśmy w nocy?
- Jeśli się prześpimy, to ile będzie godzin snu?
Ile lat minęło, ile dziesięcioleci?
Ile kroków zrobiliśmy odkąd się urodziliśmy?
Ile butów widzieliśmy, jak starzejemy się i umieramy na naszych stopach?
Ile dróg szliśmy?
Ile listów jest w naszych skrzynkach?
Kto wziął ile samochodów ciężarowych, łodzi, samolotów bez okien
Ile kilometrów przejechać?
A w ilu domach mieszkaliśmy?
Ile razy wspinaliśmy się po schodach, którymi schodziliśmy?
Ile razy jechaliśmy tą ulicą?
Ile razy spotykaliśmy się z tą dziewczyną?
Ile razy wieczorem wracając i mijając ją
Zastanawialiśmy się, ile lat jest starsza?
Jak długo wyciągałam mu rękę na litość?
Ile godzin musi czekać, żeby kupić sobie kawę?
Ile uśmiechów i dobrych uczynków musi przetrwać?
Jak długo ugrzęzła w błocie
Okazało się, jak deszcz, aby błyszczeć szyby
Czerwone światło? Euro? Dziękuję, dziękuję, dziękuję bardzo !
Jeśli nie jest stąd, to ile kilometrów
Przeszli na zgniłej łodzi lub ukryli się pod furgonetką
Przetrwasz złożoną czwórkę, jak list?
Zanim tam dotarliśmy, ile było nadziei?
Przez ile dni rozpoznała błądzących oczami głupca?
Jak długo się żegnamy?
Ile czasu na jego dokumenty, które nie przychodzą?
Ile alarmów jest w jej nocach, zanim ją tam wyślemy?
Ile razy można poczuć się jak w domu?
Jak długo trwała do pierwszego kroku
Następnie tysiąc na chodniku, gdzie wcześniej nawet nie odważyła się
Na spacer? Czasami była trochę przerażona.
Ile obcasów nosiła, żeby się kołysać
Jej biodra na nieznajomych? Ile razy rozbierać
Ile razy mam się przebrać za czynsz?
Jak życie może być po prostu zgniłe?
Ile galer i ile nieprzespanych nocy
Dla tej kobiety, którą przekroczyliśmy i zapomnieliśmy?
Jak długo będziemy przedzierać się w nocy?
Jeśli połączymy sen, to tak, jak wiele godzin snu
Ile lat, ile dziesięcioleci?