Vanessa Da Mata — Desafinado tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Desafinado", wykonawca: Vanessa Da Mata.
Tekst piosenki
Quando eu vou cantar, você não deixa
E sempre vêm a mesma queixa
Diz que eu desafino, que eu não sei cantar
Você é tão bonita, mas tua beleza também pode se enganar
Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm o ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se você insiste em classificar
Meu comportamento de anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é Bossa Nova, isto é muito natural
O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração
Fotografei você na minha Rolley-Flex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
Que no peito dos desafinados também bate um coração
(Thanks to Rafael for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy będę śpiewać, nie pozostawia
I zawsze przychodzą te same skargi
Mówi, że jestem desafino, że nie wiem śpiewać
Jesteś taka piękna, ale twoje piękno też może oszukać
Jeśli mówisz, że jestem desafino miłość
Wiem, że to we mnie bardzo boli.
Tylko uprzywilejowane mają słuchawki równe to
Mam tylko to, co dał mi Bóg
Jeśli nalegasz na klasyfikację
Moje zachowanie anty-muzyczne
Nawet skłamałem, muszę powiedzieć,
Co To jest Bossa Nova, to całkiem naturalne
To, czego nie wiesz, nie jest nawet pressente
W tym desafinados również masz serce
Sfotografował cię w moim Rolly-Flex
Pokazał swoją ogromną niewdzięczność
Nie może tak mówić, kochana.
To więcej niż można znaleźć
Ty i Twoja muzyka zapomnieli o najważniejszej rzeczy
Co jest w klatce piersiowej z desafinados
W dolnej części klatki piersiowej bije cicho,
Co w klatce piersiowej z desafinados również bije serce
(Thanks to Rafael for these lyrics)