Vanich — Шахматы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Шахматы", wykonawca: Vanich.
Tekst piosenki
— Мат!
— А говорил: «Второй разряд».
— Он хвастун.
— Нечестная игра, вы за счет моих мозгов выиграли.
— Если б у тебя мозги были…
— Давай еще сыграем?
— Можно.
— Давай!
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит…
Чувства иногда так сложно объяснить,
Хотя, вроде, мне уже не одиннадцать.
Жаль, что цвета всё сильнее тускнеют,
Нервы стареют и всё больше оттенков серого.
Не стану первым, у кого истерика
Без крика, без боли, без глупости.
Присягал на верность себе и предаю.
Надо расти самому, а не строить Илью.
Боюсь чего-то, убегаю, закрываю глаза,
Смотрю вперёд, а сам отступаю назад.
Всё больше становлюсь похожим на свою тень,
Всё больше тень становится похожа на меня.
Хочется сдуру с головой в бой
Или жестокий фильм с хорошим концом,
А то уже нет интереса в шахматных играх —
Надоело присутствовать лишь в титрах.
Опыты ставят над душой,
Один большой опыт и одна большая игра.
Но ведь игра перестаёт быть таковой,
Когда нет конца, или кончается вместе с тобой.
Мой путь, моя вера, моя жизнь продолжается
Как и раньше, и не кончается игра.
Как только фигуры замешкаются,
Так сразу ферзём станет пешка.
— Киндер-мат!
— Нечестная игра! Ты специально мои ходы плохо думал!
— Своими мозгами надо играть!
— Как он может своими мозгами играть, когда он эти куклы в первый раз видит?!
— Не мое дело. Отдавайте мой выигрыш!
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Mat!
- A mówił: "drugi raz".
- Jest przechwalaczem.
- To nie fair, wygrałeś kosztem mojego mózgu.
- Gdybyś miał mózg.…
- Zagrajmy jeszcze raz?
— Wolno.
- Dalej!
Tutaj nikt nie prosi o pomoc,
Tutaj pole osiem na osiem,
Tutaj są Czarne i białe komórki,
Są dumnymi postaciami, marionetkami.
Tutaj nikt nie prosi o pomoc,
Tutaj pole osiem na osiem,
Tutaj są Czarne i białe komórki,
Są dumnymi postaciami, marionetkami.
Tutaj nikt nie prosi o pomoc…
Uczucia są czasami tak trudne do wyjaśnienia,
Chyba nie mam już jedenastki.
Szkoda, że kolory stają się coraz bardziej matowe,
Nerwy starzeją się i są coraz bardziej szare.
Nie będę pierwszym, który ma histerię.
Bez krzyku, bez bólu, bez głupoty.
Przysięgałem wierność sobie i zdradzam.
Musisz się rozwijać, a nie budować Ilya.
Boję się czegoś, uciekam, zamykam oczy,
Patrzę do przodu, a ja cofam się do tyłu.
Staję się coraz bardziej podobny do mojego cienia,
Coraz bardziej cień staje się podobny do mnie.
Chcę oszołomiony z głową do walki
Lub brutalny film z dobrym zakończeniem,
A potem już nie ma zainteresowania w grach szachowych —
Mam dość bycia obecnym tylko w napisach.
Doświadczenia stawiane nad duszą,
Jedno duże doświadczenie i jedna wielka gra.
Ale gra przestaje być taka,
Kiedy nie ma końca, albo kończy się z Tobą.
Moja droga, moja wiara, moje życie toczy się dalej
Tak jak poprzednio, gra się nie kończy.
Jak tylko figury zawahają się,
W ten sposób królowa stanie się pionkiem.
- Kinder-mat!
- To nie fair! Celowo źle myślałeś o moich ruchach!
- Musisz grać swoim mózgiem!
- Jak on może bawić się swoimi mózgami, kiedy widzi te lalki po raz pierwszy?!
- Nie moja sprawa. Oddaj moją wygraną!