Vanich — В сентябре tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В сентябре", wykonawca: Vanich.
Tekst piosenki
Как будто кончилась или не начиналась ещё.
Я смотрел и не мог отвести взгляда.
Падал первый снег, кружился, было горячо
От того, что мне уже никуда спешить не надо.
Да, всего на свете не дождаться,
Но я ждал, и уже прохожие пропадали.
Но скоро синим лица закроет вечер,
А я так и не дождусь своей мечты.
Лечит, время лечит суставы, но не лечит душу,
А она и так вся в заплатках, зашита, заделана.
По черному белым улыбка намалевана,
Не в то время, не в том месте на человека повешена.
Бешеная усталость, бесконечная дорога,
Минуты, секунды… Мгновений так много,
Что не успел открыть глаза, уже закрывать пора.
Вроде все только начиналось вчера.
Что в толпе, что одному одиноко,
Хотя со мной та, которую ждал и дождался я.
Уже не ищу знакомых почему-то,
Провожаю поезда, но не встречаю.
Я знаю, что стоит моих слез чей-то смех,
Знаю, что он будет стоить мне многого,
Но все равно лучше плакать от счастья,
Чем смеяться над чужим горем и жестокостью.
Снег оставит лужи на черном асфальте.
Знаете, кто-то был лебедем, а станет утенком.
Хочется навсегда остаться ребенком,
Хочется смотреть на мир счастливыми глазами.
В лабиринте судьбы найти не минотавра,
А ту единственную, которую люблю.
И чтобы не получилось так, что после большого горя
Отражение в зеркале не узнает никто.
Значит вот так и проходит она: дни тянутся, как смола,
а в трудную минуту вдруг застывают в янтарь.
Спел бы свою жизнь на гитаре я, да не настроить ее,
Да и на двух струнах не песня.
Бывает интересно расти, чего-то добиваться,
Или кем-то командовать, влюбляться.
Но вдруг прохожий маленький мальчик случайно
Разобьет тебя на осколки резиновым мячиком.
И тогда просто понимаешь вдруг,
Что всю жизнь простоял истуканом на месте,
По жизни памятником, что сам себе воздвиг,
самим собой, как герою какому-то.
За что боролся? Где твои идеи?
Вместе с листьями, что желтеют каждую осень,
Оторвались и улетели вместе с ветром,
Вместе с твоими минутами, секундами и песнями.
Каждая осень оставляет надежду на новую весну (на новую весну).
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jakby się skończyła albo jeszcze nie zaczęła.
Patrzyłem i nie mogłem oderwać wzroku.
Pierwszy śnieg padał, krążył, było gorąco
Nie muszę się spieszyć.
Nie mogę się doczekać.,
Ale czekałem i już przechodnie znikali.
Ale wkrótce niebieska twarz zamknie wieczór,
Nie mogę się doczekać moich marzeń.
Leczy, czas leczy stawy, ale nie leczy duszy,
A ona i tak jest cała w łatach, zszyta, zszyta.
Przez czarny biały uśmiech namalewana,
W złym czasie, w niewłaściwym miejscu powieszono człowieka.
Wściekłe zmęczenie, niekończąca się droga,
Minuty, sekundy ... ,
Że nie zdążyłem otworzyć oczu, już czas zamknąć.
Wszystko zaczęło się wczoraj.
Co jest w tłumie, co jest samotne,
Chociaż mam tę, na którą czekałem.
Już nie szukam znajomych z jakiegoś powodu,
Odprowadzam pociągi, ale nie spotykam.
Wiem, co jest warte moich łez czyjegoś śmiechu,
Wiem, że będzie mnie wiele kosztować.,
Ale nadal lepiej płakać ze szczęścia,
Niż śmiać się z czyjegoś żalu i okrucieństwa.
Śnieg pozostawi kałuże na czarnym asfalcie.
Wiesz, ktoś był łabędziem, a stał się kaczątkiem.
Chcę pozostać dzieckiem na zawsze,
Chcę patrzeć na świat szczęśliwymi oczami.
W labiryncie losu nie znaleźć Minotaura,
Jedyną, którą kocham.
I nie wyszło tak, że po wielkim smutku
Odbicie w lustrze nikt nie rozpozna.
Więc tak to działa: dni rozciągają się jak smoła,
a w trudnej chwili nagle zamarzają w bursztynie.
Zaśpiewałbym swoje życie na gitarze, ale nie dostrajałbym jej.,
A na dwóch strunach nie ma piosenki.
Fajnie jest się rozwijać, coś osiągnąć,
Albo kogoś dowodzić, zakochać się.
Ale nagle przechodzień mały chłopiec przypadkowo
Rozwali Cię gumową piłką.
A potem nagle zdajesz sobie sprawę,,
Że przez całe życie stał się posągiem na miejscu,
Przez życie pomnik, który sam wzniósł,
jak jakiś bohater.
O co walczyłeś? Gdzie są Twoje pomysły?
Wraz z liśćmi, które żółkną każdej jesieni,
Odpadły i odleciały wraz z wiatrem,
Razem z Twoimi minutami, sekundami i piosenkami.
Każda jesień pozostawia nadzieję na nową wiosnę (na nową wiosnę).