Varathron — The King Of Asine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The King Of Asine", wykonawca: Varathron.
Tekst piosenki
We looked all morning around the castle
Starting from the shaded side
There where the sea
Green and without luster — breast of a slain peacock
Received us like time without an opening in it
Veins of rock dropped down from high above
Twisted vines, naked, many — branched, coming alive!!!
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
At the water’s tough, while the eye following them
Struggled to escape the tiresome rocking
Losing strength continually
On the sunny side a long open beach
And the light striking diamonds on the huge walls
No living thing, the wild doves gone
And the king of Asine, whom we’ve been
Trying to find for two years now
Unknown, forgotten by all, even by homer
Only one word in the Iliad and that uncertain
Thrown here like the gold burial mask
You touched it, remember it’s sound?
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
The same sound that our oars make in the sea
The king of Asine, a void under the mask
Everywhere with us, everywhere with us
Under a name: «??? ??: ??? ??:»
And his children statues and his desires
The fluttering of birds, and the wind
In the gaps between his thoughts
And his ships anchored in a vanished port
Under the mask… a void!!!
Behind the large eyes the curved lips, the curls
Carved in relief on the gold cover
Of our existence!!!
A dark spot that you see traveling like a fish
In the dawn calm of the sea
A void everywhere with us
And the bird that flew away last winter
With a broken wing a bode of life
And the young woman who left to play
With the dogteeth of summer
And the soul that sought the lower world
Squeaking, and the country like a large
Plane — leaf swept a long by the torrent
Of the sun with the ancient monuments
And the contemporary sorrow… sorrow!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
Could that be the king of Asine
And the poet lingers, looking at the stones
And asks himself, does there really exist
Among these ruined lines, edges, points
Hollows and curves, does there really exist
Here where one meets the path of rain
Wind and ruin, does there exist
The movement of the face, shape of the
Tenderness!!!
Of those who’ve shrunk so strangely
In our lives
Those who remained the shadow of waves
And thoughts with the seas boundlessness
Or perhaps no, nothing is left but the weight
The nostalgia for the weight of
A living existence!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
Could that be the king of Asine!!!
There where we now remain unsubstantial
Bending like the branches of a
Terrible willow — tree heaped in
Permanent despair
While the yellow current slowly
Carries down rushes up — rooted
In the mud image of a form that
The sentence to everlasting bitterness
Has turned to marble the poet a void!!!
Behind the large eyes the curved lips
The curls, carved in relief on the
Cold cover of our existence!!!
A dark spot that you see
Traveling like a fish
In the dawn calm of the sea
A void everywhere with us
And the bird that flew away last winter
With a broken wing abode of life
We’ve been searching for so carefully
On this acropolis
Sometimes toughing with our fingers
His touch upon the stones
The king of Asine, a void under the mask
Everywhere with us, everywhere with us
Under a name:
And his children statues and
His desires the fluttering
Of birds!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
And from the depths of the cave
A startled bat, hit the light
As an arrow hits a shield:
Gould that be the king of Asine!!!
King of Asine, king of Asine!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szukaliśmy cały ranek wokół zamku.
Zaczynając od strony zacienionej
Tam gdzie morze
Zielona i bez połysku-pierś zabitego Pawia
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Pokręcone pnącza, nagie, rozgałęzione, ożywiające się!!!
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
Woda jest twarda, a oko podąża za nimi.
/ Align = "left" /
Ciągle tracąc siły
Po słonecznej stronie długa Otwarta Plaża
I światło uderzające diamenty na ogromnych ścianach
No living thing, The wild doves gone
I król Asine, którym byliśmy
/ Align = "left" /
Nieznany, zapomniany przez wszystkich, nawet przez Homera
Tylko jedno słowo w Iliadzie i to niepewne
/ Align = "left" /
Dotknąłeś go, pamiętasz dźwięk?
Hollow in the light
Like a dry jar in dug earth
Ten sam dźwięk, który wydają nasze wiosła na morzu.
THE king OF Asine, a void under the mask
Wszędzie z nami, wszędzie z nami
Pod nazwiskiem:"??? ??: ??? ??:»
I jego dzieci i jego pragnienia
The fluttering of birds, and the wind
W przerwach między jego myślami
A jego statki zakotwiczyły w zaginionym porcie
Pod maską... pustka!!!
Za dużymi oczami zakrzywione usta, loki
Wyrzeźbiony relief na złotej okładce
Naszego istnienia!!!
Ciemna plama, którą widzisz podróżując jak ryba
In the dawn calm of the sea
Pustka wszędzie z nami
I ptak, który odleciał zeszłej zimy
With a broken wing a bode of life
I młoda kobieta, która wyszła się pobawić.
With the dogteeth of summer
I dusza, która szukała niższego świata
Piszczy, a kraj jak duży
/ Align = "left" / Linear
Słońce z zabytkami
A współczesny smutek ... smutek!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
I z głębi jaskini
Przestraszony nietoperz, hit the light
Jak strzała uderza w tarczę:
Czy to może być król Asine?
A poeta zwlekał, patrząc na kamienie
I zadaje sobie pytanie, czy naprawdę istnieje
Wśród tych zniszczonych linii, krawędzi, punktów
Dziura i krzywe, czy naprawdę istnieje
Tutaj, gdzie spotyka się ścieżkę deszczu
Wiatr i ruina, czy istnieje
Ruch twarzy, kształt
Czułość!!!
Tych, którzy tak dziwnie się skurczyli.
In our lives
Ci, którzy pozostali cieniem fal
I myśli o morzach bez granic
A może nie, nic nie zostało poza ciężarem
Nostalgia za ciężarem
Żywa egzystencja!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
I z głębi jaskini
Przestraszony nietoperz, hit the light
Jak strzała uderza w tarczę:
Czy to może być król Asine!!!
Tam, gdzie teraz pozostajemy bezpodstawni
Zginanie jak gałęzie
Straszna wierzba
Permanent despair
While The yellow current slowly
/ Align = "left" /
W błocie obraz postaci, która
Wyrok na wieczną gorycz
Zamienił się w marmur poeta pustkę!!!
Za dużymi oczami zakrzywione usta
Loki, wyrzeźbione w reliefie na
Zimna przykrywka naszej egzystencji!!!
A dark spot that you see
"Traveling like a fish"
In the dawn calm of the sea
Pustka wszędzie z nami
I ptak, który odleciał zeszłej zimy
With a broken wing abode of life
Tak dokładnie szukaliśmy
Na tym Akropolu
Czasami twardymi palcami
His touch upon the stones
THE king OF Asine, a void under the mask
Wszędzie z nami, wszędzie z nami
Pod nazwiskiem:
I jego dzieci
Jego pragnienia trzepotanie
Ptaków!!!
Shield bearer, the sun climbed warring
I z głębi jaskini
Przestraszony nietoperz, hit the light
Jak strzała uderza w tarczę:
Gdyby to był król Asine!!!
Król Asine, król Asine!!!