Василий К. — Пей с ним tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Пей с ним", wykonawca: Василий К..
Tekst piosenki
Генри забрался фашистам в тыл
И попал в партизанский отряд
В прошлом — тусовщик, поэт, журналист,
А теперь просто солдат
Генри принёс динамита мешок
И железом бренчащий приказ:
Этот мост с этих пор
Стал полезен для них
И крайне опасен для нас
А люди в отряде — праведный сброд
И в глиняных мисках вино
Генри знал о них всё и больше, чем всё
И что их небо — там же, где дно,
Но эти глаза цвета первой звезды
В пальцах тонких грубого хлеба кусок
И суровый Пабло, глядя на них
Мрачно, но мудро изрёк:
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране
Осенью ранней ночь холодна
И иней на стали стволов,
Но откуда им знать, их чаша — без дна
Море жаркое — без берегов
От тепла их тел оживала трава
И таяли души камней,
Но не петь, ни рыдать не умеет Судьба
Что забавного в играх людей?
А люди с утра, продирая глаза
Хватались за автомат
И учил воевать крестьян и цыган
Юный янки — пришелец и брат
Он знал, что любовь погибает от ран
Она знала любовь — страх и боль,
Но кошмарные мороки прошлого — прочь
То же слово, другая любовь
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране
Коротка перед боем последняя ночь
Два чужих и родных языка
Друг друга путали сами с собой
Наполняя кровью слова
Кто не верил в успех, ушёл до зари
И забрал своих лошадей
Матерясь им вслед и стволы навострив
Остальные — дорогой своей
Приказ был исполнен. Враги не прошли
Где был мост, стала дырка в земле
Земля примет всё, и в неё же легли
Кроме Пабло и девушки, все
Генри лежал, в небеса устремив
Переставшие видеть глаза,
А старик, поглядев на неё, пожалел
О том, что когда-то сказал
Ешь с ним, пей с ним
Спи с ним, умирай с ним
Делай всё, как делают все
В его далёкой стране, непонятной стране
Tłumaczenie tekstu piosenki
Henry wspiął się na tyły faszystów
I dostał się do oddziału partyzanckiego
W przeszłości-Imprezowicz, poeta, dziennikarz,
A teraz tylko żołnierz
Henry przyniósł worek dynamitu
/ Align = "left" / :
Ten Most od teraz
Stał się dla nich przydatny
I jest dla nas bardzo niebezpieczny.
A ludzie w oddziale są sprawiedliwymi szumowinami
A w glinianych miskach wino
Henry wiedział o nich wszystko i więcej niż wszyscy
I że ich niebo jest tam, gdzie jest dno,
Ale te oczy są koloru pierwszej gwiazdy
W palcach cienkiego grubego kawałka chleba
I surowy Pablo, patrząc na nich
Ponuro, ale mądrze wypowiedziane:
Jedz z nim, pij z nim
Śpij z nim, umieraj z nim.
Rób to, co robią wszyscy.
W jego odległym kraju, niezrozumiałym kraju
Jesienią wczesna noc jest zimna
I mróz na stali pni,
Ale skąd mają wiedzieć, ich kielich-bez dna
Morze jest gorące — bez brzegów
Od ciepła ich ciał ożywiła trawa
I stopiły dusze kamieni,
Ale nie śpiewać, ani płakać nie może Los
Co jest zabawne w grach ludzi?
A ludzie z rana, wyrywając Oczy
/ Align = "left" /
I nauczał walczyć chłopów i Cyganów
Młody Jankes-kosmita i brat
Wiedział, że miłość umiera od ran.
Znała miłość-strach i ból,
/ Align = "left" /
To samo słowo, inna miłość
Jedz z nim, pij z nim
Śpij z nim, umieraj z nim.
Rób to, co robią wszyscy.
W jego odległym kraju, niezrozumiałym kraju
Krótka przed bitwą ostatnia noc
Dwa języki obce i ojczyste
Mylili się ze sobą.
Wypełniając słowa krwią
Kto nie wierzył w sukces, odszedł przed świtem
I zabrał swoje konie.
/ Align = "left" /
Pozostali-drogi
Rozkaz został wykonany. Wrogowie nie przeszli
Gdzie był most, stała się dziura w ziemi
Ziemia weźmie wszystko, a w niej leżą
Z wyjątkiem Pabla i dziewczyny, wszyscy
Henry leżał w niebie
/ Align = "left" / ,
A starzec, patrząc na nią, żałował
O tym, co kiedyś powiedziałem
Jedz z nim, pij z nim
Śpij z nim, umieraj z nim.
Rób to, co robią wszyscy.
W jego odległym kraju, niezrozumiałym kraju