Вера Полозкова — Колыбельная tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Колыбельная", wykonawca: Вера Полозкова.
Tekst piosenki
А ты спи-усни, моё сердце, давай-ка, иди ровнее, прохожих не окликай. Не толкай меня, что есть силы, не отвлекай, ты давай к хорошему привыкай. И если что-то в тебе жило, а теперь вот ноет – оно пускай; как там маленький мальчик Мук, с кем там маленький мальчик Кай – то уже совсем не твои дела.
Ай как раньше да все алмазы слетали с губ, ты все делало скок-поскок; а теперь язык стал неповоротлив, тяжел и скуп, словно состоит из железных скоб. И на месте сердца узи видит полый куб, и кромешную тишину слышит стетоскоп. Мук теперь падишах, Каю девочка первенца родила.
Мы-то раньше тонули, плавились в этом хмеле, росли любовными сомелье; всё могли, всем кругом прекословить смели, так хорошо хохотать умели, что было слышно за двадцать лье; певчие дети, все закадычные пустомели, мели-емели, в густом загаре, в одном белье –
И засели в гнилье, и зеваем – аж шире рта.
И никто не узнает, как всё это шкворчит и вьётся внутри, ужом на сковороде. Рвётся указательным по витрине, да зубочисткой по барной стойке, неважно, вилами по воде; рассыпается кориандром, пшеничным, тминным зерном в ворде, -
Мук, как водится, весь в труде, Кай давно не верит подобной белиберде.
У тебя в электрокардиограмме одна сплошная,
Да, разделительная черта.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A Ty śpij-śpij, moje serce, chodź, idź gładko, nie krzycz przechodniów. Nie pchaj mnie, że są siły, nie rozpraszaj, przyzwyczajaj się do dobrych rzeczy. A jeśli coś w tobie żyło, a teraz narzeka-niech; jak tam mały chłopiec Mook, z kim jest mały chłopiec Kai-to już nie jest twoja sprawa.
I tak jak wcześniej, wszystkie diamenty spadły z warg, zrobiłeś wszystko, co skokowe; a teraz język stał się niezdarny, ciężki i skąpy, jakby składał się z żelaznych zszywek. A w miejscu serca ultrasonografia widzi pustą kostkę, a stetoskop słyszy ogromną ciszę. Muk jest teraz padishah, Kai dziewczyna urodziła pierworodne dziecko.
Kiedyś utonęliśmy, topiliśmy się w tym chmielu, dorastaliśmy sommelierami miłosnymi; wszyscy mogli, wszyscy byli odważni, śmiali się tak dobrze, że słychać było dwadzieścia mil; śpiewające dzieci, wszystkie inne puste, Meli-Emeli, w gęstej opaleniznie, w jednej bieliźnie –
I zasiedli w zgniliznie, i ziewamy-już szersze niż usta.
I nikt nie będzie wiedział, jak to wszystko robi i wije się w środku, na patelni. Rozdarty przez wskaźnik na gablocie, ale wykałaczka na barze, bez względu na to, widły na wodzie; rozsypane kolendrą, pszenicą, ziarnem kminku w słowie, -
Muk, jak zwykle, cały w pracy, Kai od dawna nie wierzy w taką belyberdę.
Masz jedno w elektrokardiogramie.,
Tak, granica podziału.