Вера Полозкова — Снова не мы tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Снова не мы", wykonawca: Вера Полозкова.
Tekst piosenki
ладно, ладно, давай не о смысле жизни, больше вообще ни о чем таком
лучше вот о том, как в подвальном баре со стробоскопом под потолком пахнет
липкой самбукой и табаком
в пятницу народу всегда битком
и красивые, пьяные и не мы выбегают курить, он в ботинках, она на цыпочках,
босиком
у нее в руке босоножка со сломанным каблуком
он хохочет так, что едва не давится кадыком
черт с ним, с мироустройством, все это бессилие и гнилье
расскажи мне о том, как красивые и не мы приезжают на юг, снимают себе жилье,
как старухи передают ему миски с фруктами для нее
и какое таксисты бессовестное жулье
и как тетка снимает у них во дворе с веревки свое негнущееся белье,
деревянное от крахмала
как немного им нужно, счастье мое
как мало
расскажи мне о том, как постигший важное — одинок
как у загорелых улыбки белые, как чеснок,
и про то, как первая сигарета сбивает с ног,
если ее выкурить натощак
говори со мной о простых вещах
как пропитывают влюбленных густым мерцающим веществом
и как старики хотят продышать себе пятачок в одиночестве,
как в заиндевевшем стекле автобуса,
протереть его рукавом,
говоря о мертвом как о живом
как красивые и не мы в первый раз целуют друг друга в мочки, несмелы, робки
как они подпевают радио, стоя в пробке
как несут хоронить кота в обувной коробке
как холодную куклу, в тряпке
как на юге у них звонит, а они не снимают трубки,
чтобы не говорить, тяжело дыша, «мама, все в порядке»;
как они называют будущих сыновей всякими идиотскими именами
слишком чудесные и простые,
чтоб оказаться нами
расскажи мне, мой свет, как она забирается прямо в туфлях к нему в кровать
и читает «терезу батисту, уставшую воевать»
и закатывает глаза, чтоб не зареветь
и как люди любят себя по-всякому убивать,
чтобы не мертветь
расскажи мне о том, как он носит очки без диоптрий, чтобы казаться старше,
чтобы нравиться билетёрше,
вахтёрше,
папиной секретарше,
но когда садится обедать с друзьями и предается сплетням,
он снимает их, становясь почти семнадцатилетним
расскажи мне о том, как летние фейерверки над морем вспыхивают, потрескивая
почему та одна фотография, где вы вместе, всегда нерезкая
как одна смс делается эпиграфом
долгих лет унижения; как от злости челюсти стискиваются так, словно ты алмазы в мелкую пыль дробишь ими
почему мы всегда чудовищно переигрываем,
когда нужно казаться всем остальным счастливыми,
разлюбившими
почему у всех, кто указывает нам место, пальцы вечно в слюне и сале
почему с нами говорят на любые темы,
кроме самых насущных тем
почему никакая боль все равно не оправдывается тем,
как мы точно о ней когда-нибудь написали
расскажи мне, как те, кому нечего сообщить, любят вечеринки, где много прессы
все эти актрисы
метрессы
праздные мудотрясы
жаловаться на стрессы,
решать вопросы,
наблюдать за тем, как твои кумиры обращаются в человеческую труху
расскажи мне как на духу
почему к красивым когда-то нам приросла презрительная гримаса
почему мы куски бессонного злого мяса
или лучше о тех, у мыса
вот они сидят у самого моря в обнимку,
ладони у них в песке,
и они решают, кому идти руки мыть и спускаться вниз
просить ножик у рыбаков, чтоб порезать дыню и ананас
даже пахнут они — гвоздика или анис —
совершенно не нами
значительно лучше нас
Tłumaczenie tekstu piosenki
dobra, Dobra, nie mówmy o sensie życia, o niczym więcej.
lepiej jest o tym, jak pachnie w barze piwnicznym ze stroboskopem pod sufitem
lepki Sambuca i tytoń
w piątek ludzie zawsze są przytłoczeni
i piękne, pijane i nie wybiegamy palić, on w butach, ona na palcach,
boso
ma w ręku sandały ze złamanym obcasem.
śmieje się tak, że prawie dławi się adikiem
do diabła z tym, z pokojem, bezsilnością i zgnilizną.
opowiedz mi o tym, jak piękne i nie przyjeżdżają na południe, wynajmują sobie mieszkanie,
jak stare kobiety przekazują mu miski z owocami dla niej
i co taksówkarze bez skrupułów oszustwo
i jak ciotka zdejmuje ich na podwórku z liny swoją niegnącą bieliznę,
drewno ze skrobi
jak mało potrzebują, moje szczęście
jak mało
opowiedz mi o tym, jak ważne jest bycie samotnym.
jak opalone uśmiechy są białe, jak czosnek,
i o tym, jak pierwszy papieros powala z nóg,
jeśli ją wypalisz na pusty żołądek
mów do mnie o prostych rzeczach
jak zaimpregnować kochanków gęstą połyskującą substancją
i jak starzy ludzie chcą oddychać Prosiaczek sam,
jak w oszronionym szkle autobusu,
wytrzeć go rękawem,
mówiąc o martwym jako żywym
jak piękne i nie po raz pierwszy całują się w płatki, nie śmiały, robaki
jak śpiewają Radio, stojąc w korku
jak nosić zakopać kota w pudełku po butach
jak zimna lalka, w szmatce
jak na południu dzwonią, a oni nie zdejmują telefonów.,
aby nie mówić, oddychając ciężko, " mamo, w porządku»;
jak nazywają przyszłych synów wszelkiego rodzaju idiotycznymi imionami
zbyt cudowne i proste,
/ align = "left" /
powiedz mi, moje światło, jak ona wspina się w butach do jego łóżka
i czyta " Teresę Batistę, zmęczoną walką»
i przewraca oczami, żeby nie płakać
i jak ludzie lubią się zabijać na różne sposoby,
/ align = "left" /
opowiedz mi o tym, jak nosi okulary bez dioptrii, aby wyglądać na starszego,
aby polubić biletershę,
portierka,
Sekretarki taty,
ale kiedy siada na obiad z przyjaciółmi i oddaje się plotkom,
zdejmuje je, stając się prawie siedemnastolatkiem
opowiedz mi o tym, jak letnie fajerwerki nad morzem wybuchają, trzaskając
dlaczego jedno zdjęcie, na którym jesteście razem, jest zawsze nieostre
jak jeden SMS jest wykonywany przez epigraf
długie lata upokorzenia; jak z gniewu szczęki zaciskają się tak, jakbyś diamenty w drobny pył miażdżysz nimi
dlaczego zawsze przesadzamy,
kiedy wszyscy inni wydają się szczęśliwi,
/ align = "left" /
dlaczego każdy, kto wskazuje nam miejsce, ma palce wiecznie w ślinie i tłuszczu
dlaczego rozmawiamy z nami na wszelkie tematy,
oprócz najpilniejszych tematów
dlaczego żaden ból i tak nie jest usprawiedliwiony,
jak dokładnie o niej napisaliśmy
powiedz mi, jak ci, którzy nie mają nic do powiedzenia, lubią imprezy, w których jest dużo prasy
wszystkie te aktorki
metresy
bezczynni mędrcy
narzekać na stres,
rozwiązywanie problemów,
patrzeć, jak twoi Idole zamieniają się w ludzką gruz
opowiedz mi o tym.
dlaczego pogardliwy grymas przyszedł nam kiedyś do pięknych
dlaczego jesteśmy kawałkami bezsennego złego mięsa
lub lepiej o tych, które mają Cape
tutaj siedzą nad samym morzem w uścisku,
dłonie w piasku,
i decydują, kto ma iść umyć ręce i zejść na dół
poprosić rybaków o nóż do cięcia melona i ananasa
nawet pachną-goździki lub anyż —
zupełnie nie przez nas
znacznie lepiej niż my