Veronique Sanson — Bouddha tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bouddha", wykonawca: Veronique Sanson.
Tekst piosenki
Mon univers ce n’est plus le tien
Moi j’ai choisi un autre chemin
Un peu de terre m’a glissé dans la main
Ai-je agi si mal
Ou est-ce que c’est la vie
Là où je suis c’est bien différent
Je ne joue plus pour personne
Et si quelqu’un m’entend
Des chansons douces sortent de mes mains
Ai-je agi si mal
Ou c’est le diable qui est en moi
Ou c’est le grand bouddha de là-haut
Comme tu dis
L’au-delà de l’amour qui m’a maudit
Quand ma mère m’a donné le jour
Comme tu dis
Et c’est au-delà des mers
Au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan
Qui fait aaaaaaaaaahhhhhhaaaa
Et au-dessus des méridiens
Comme si j’attendais quelqu’un
Qui m’attend
Et quelquefois le bonheur me frôle
Comme si un peu de verre me caressait le dos
Et quelquefois le bonheur me frôle
Et la solitude sourit
Mais c’est le diable qui est en moi
Ou c’est le grand bouddha de là-haut
Comme tu dis
L’au-delà de l’amour qui m’a maudit
Quand ma mère m’a donné le jour
Comme tu dis
Et c’est au-delà des mers
Au-delà des vents
Que je vois ma peine d’antan
Qui fait aaaaaaaaaaaaaahhhhaaaaaaa
Et au-dessus des méridiens
C’est comme si j’attendais quelqu’un
Qui m’attend.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój wszechświat nie jest już twój.
Wybrałem inną drogę.
Trochę ziemi wsunęło mi się w rękę.
Byłam taka niegrzeczna.
Czy to jest życie
Tam, gdzie jestem, jest zupełnie inaczej
Nie gram już dla nikogo.
I jeśli ktoś mnie usłyszy
Słodkie piosenki wychodzą z moich rąk
Byłam taka niegrzeczna.
Czy to diabeł we mnie
Czy to Wielki Budda stamtąd
Tak jak mówisz.
Poza miłością, która mnie przeklęła.
Kiedy moja matka dała mi dzień
Tak jak mówisz.
A to za morzami
Za wiatrami
Że widzę mój dawny smutek
Kto robi aaaaaaaaaahhhhhhaaaaa
I nad południkami
Jakby czekał na kogoś.
Kto na mnie czeka
A czasami szczęście przytłacza mnie
Jakby szkło poklepało mnie po plecach.
A czasami szczęście przytłacza mnie
A samotność uśmiecha się
Ale jestem diabłem.
Czy to Wielki Budda stamtąd
Tak jak mówisz.
Poza miłością, która mnie przeklęła.
Kiedy moja matka dała mi dzień
Tak jak mówisz.
A to za morzami
Za wiatrami
Że widzę mój dawny smutek
Co robi aaaaaaaaaaaaaahhhhaaaaaaa
I nad południkami
Jakbym czekał na kogoś.
Kto na mnie czeka.