Veronique Sanson — Cliques-Claques tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cliques-Claques", wykonawca: Veronique Sanson.
Tekst piosenki
J’entends vraiment un bruit de pas
Une pendule et son tic-tac
C’est encore mon vieux pot de colle
Qui vient
En canoë pirogue
De très loin
Son air amer me quitte pas
Son coeur de pierre me touche pas
Si jamais il revient
Oh la la
Comme une ortie qui pique
Oh la la
J’ai mis ton sac au clou
Et je t’envoie des bip-bip partout
T'étais mon marabout
Et je guettais tes bip-bip sur tout
Toutes les antennes, les télégrammes
Et quoi que tu fasses avec les femmes
Je m’en fous et je m’aime
T’as pris tes cliques et tes claques
Te coltiner des micmacs
Y a vraiment tellement peu de choses
Qui t’aillent
Mais toi t’es sûrement le seul qui m’aille
T’as tellement de choses qui m'épatent
Et ton sourire qui m'éclate
Et si t’avais des doutes
Oh la la
Un taxi pour Tobrouk
Avec toi
Quand tu étais sur ton île
On faisait toujours des pim-pim tranquilles
Rire comme des imbéciles
C'était pour nous une tactique subtile
Pour oublier toutes nos prisons
Et enfin voir nos horizons
Planer dans le ciel
Finalement c’est moi que j’aime
Oh, c’est moi que j’aime (x2)
J’aimais tant mon Amérique
J’aurais voulu un type atypique
J’en peux plus des gens débiles
Mais toi tu es un homme si fragile
J’voulais te cacher sous mes ailes
Pour t’attier dans un motel
Tu vois quand même
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Et moi qui m’aime / Et toi qui m’aimes
Et moi qui m’aime / Et toi qui m’aimes
(Merci à PrinceA pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Naprawdę słyszę dźwięk kroków
Wahadło i jego tykanie
To wciąż mój stary klej.
Kto przychodzi
W kajaku ziemianka
Z daleka
Jego gorzkie powietrze nie opuszcza mnie.
Jego kamienne serce mnie nie dotyka.
Jeśli kiedykolwiek wróci.
Oho
Jak pokrzywa Żądła
Oho
Położyłem Twoją torbę na gwoździu.
I wysyłam Ci sygnały wszędzie.
Byłeś moim marabutem.
I śledziłem Twoje sygnały na całym świecie.
Wszystkie anteny, telegramy
I cokolwiek robisz kobietom.
Nie obchodzi mnie to i kocham siebie
Wziąłeś swoje kliknięcia i policzki
Jesteś koltin mikmaki.
Jest naprawdę tak mało
Które pasują do ciebie
Ale chyba tylko Ty mi odpowiadasz.
Masz tak wiele rzeczy, które mnie zadziwiają.
I twój uśmiech, który błyska na mnie
A gdybyś miał wątpliwości?
Oho
Taksówki w Tobruku
Z Tobą.
Kiedy byłeś na swojej wyspie.
Zawsze robiliśmy ciche PIM-PIM
Śmieją się jak głupcy
To była dla nas subtelna taktyka
By zapomnieć o naszych więzieniach.
I wreszcie zobaczyć nasze horyzonty
Wznieść się na niebie
W końcu to kocham
Och, to kocham (x2)
Tak bardzo kochałem moją Amerykę
Chciałbym Typ nietypowy
Nie znoszę głupich ludzi.
Ale jesteś taki delikatny.
Chciałem cię ukryć pod moimi skrzydłami.
Żeby cię zatrzymać w motelu.
I tak to widzisz.
Pokornie to kocham
Zawsze, zawsze
Pokornie to kocham
Zawsze, zawsze
I ja, który mnie kocha / i ty, który mnie kocha
I ja, który mnie kocha / i ty, który mnie kocha
(Dziękuję księciu za te słowa)