Veronique Sanson — Dans La Même Ville tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans La Même Ville", wykonawca: Veronique Sanson.
Tekst piosenki
Maudit soit le temps qui passe
Maudit soit ce qu’il en reste
L’habitude est une impasse
Dieu sait combien je la déteste
Maudits soient les mots qui cassent
Maudits ces non-dits qui laissent
Ces traces de doutes sous la surface
Y’a que l’amour qui les efface
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous as réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Tranquille et si fertile
En regrets inutiles
Maudite soit la guerre qui lasse
Maudit soit le bât qui blesse
Le défaut de la cuirasse
C’est dans le c ur qu’il se cache
Et j’ai bien peur qu’il me lâche
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire
D’un future imparfait
Qu’la vie nous a volé
Maudite la beauté du geste
Maudit l’art de la tendresse
Mais j’donnerais juste pour y croire
Tout l’or du monde qui nous sépare
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous as réunis
On dort dans la même ville
Pas dans le même lit
Mais c’est la même histoire
Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas sous le même toit
Mais chacun sur son île
Isolés mais fragiles
On dort dans la même ville
On meurt d’une même envie
Retrouver la mémoire Fragile et dérisoire
On dort dans la même ville
Pas dans la même vie
Mais sous la même étoile
Qui nous as réunis
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przeklęty czas
Niech to, co zostało, zostanie przeklęte
Nawyk-ślepy zaułek
Bóg wie, jak bardzo jej nienawidzę.
Przeklęte słowa, które pękają
Przeklęci Ci niewypowiedziani, którzy zostawili
Te ślady wątpliwości pod powierzchnią
Tylko miłość je wymazuje.
Śpimy w tym samym mieście.
Nie w tym samym życiu
Ale pod tą samą gwiazdą
Kto nas połączył
Śpimy w tym samym mieście.
Nie w jednym łóżku
Ale to ta sama historia
Cichy i tak płodny
W niepotrzebnych żalach
Przeklęta wojna, która się zmęczy
Przeklęty ten, kto krzywdzi
Defekt pancernika
To w C ur, że ukrywa
I obawiam się, że mnie puści.
Śpimy w tym samym mieście.
Nie pod jednym dachem
Ale każdy na swojej wyspie
Izolowane, ale kruche
Śpimy w tym samym mieście.
Umieramy z jednej zazdrości.
Odzyskaj pamięć
Z przyszłości niedoskonałej
Co życie nam ukradła
Przeklęte piękno gestu
Przekleństwo Sztuka czułości
Ale po prostu dałbym, żeby w to uwierzyć
Całe złoto świata, które nas dzieli
Śpimy w tym samym mieście.
Nie w tym samym życiu
Ale pod tą samą gwiazdą
Kto nas połączył
Śpimy w tym samym mieście.
Nie w jednym łóżku
Ale to ta sama historia
Kruchy i nieistotny
Śpimy w tym samym mieście.
Nie pod jednym dachem
Ale każdy na swojej wyspie
Izolowane, ale kruche
Śpimy w tym samym mieście.
Umieramy z jednej zazdrości.
Przywróć kruchą i marną pamięć
Śpimy w tym samym mieście.
Nie w tym samym życiu
Ale pod tą samą gwiazdą
Kto nas połączył