Vesa-Matti Loiri — Elegia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elegia", wykonawca: Vesa-Matti Loiri.
Tekst piosenki
Haihtuvi nuoruus niinkuin vierivä virta.
Langat jo harmaat lyö elon kultainen pirta.
Turhaan, ei turhaan tartun ma hetkehen kiini;
riemua ei suo rattoisa seura, ei viini.
Häipyvät taakse tahtoni ylpeät päivät.
Henkeni hurmat ammoin jo jälkehen jäivät.
Notkosta nousin. Taasko on painua tieni?
Toivoni ainoo: tuskaton tuokio pieni.
Tiedän ma: rauha on mullassa suotu.
Etsijän tielle ei lepo lempeä luotu,
pohjoinen puhuu, myrskyhyn aurinko vaipuu,
jää punajuova; kauneuden voimaton kaipuu.
Upposi mereen unteni kukkivat kunnaat.
Mies olen köyhä: kalliit on laulujen lunnaat.
Kaikkeni annoin, hetken ma heilua jaksoin,
haavehen kullat mun mieleni murheella maksoin.
Uupunut olen, ah, sydänjuurihin saakka!
Liikako lienee pantukin paatinen taakka?
Tai olen niitä, joilla on tahto, ei voima?
Voittoni tyhjä, työn tulos tuntoni soima.
Siis oli suotta kestetyt, vaikeat vaivat,
katkotut kahleet, poltetut, rakkahat laivat?
Nytkö ma kaaduin, kun oli kaikkeni tarpeen?
Jähmetyn jääksi, kun meni haavani arpeen?
Toivoton taisto taivaan valtoja vastaan.
Kaikuvi kannel; lohduta laulu ei lastaan.
Hallatar haastaa, soi sävel sortuvin siivin.
Rotkoni rauhaan kuin peto kuoleva hiivin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nietrwała młodość jak potok.
Struny już szare biją Złotego diabła życia.
Na próżno, nie na próżno, będę miał ma hetkehen kiini;
radość nie jest podana przez firmę, nie przez wino.
Zejdź mi z drogi, wszystkie te dumne dni Mojej Woli.
Uroki mojego życia są już za mną.
Wydostałem się z pustki, czy to znowu moja droga?
Jedyna nadzieja, jaką mam: bezbolesny kufel.
Wiem, mamo: świat jest w błocie.
Ścieżka poszukiwacza nie spoczywa, łagodnie stworzona,
Północ mówi, że słońce burzy tonie,
jest czerwony pasek; bezsilna tęsknota za pięknem.
Pogrążyły się w morzu Kwitnące gminy mojego snu.
Człowieku, jestem biedny: kochanie to okup za piosenki.
Dałem wszystko, co mogłem, tylko minutę.,
Marzę o ukochanych ze smutkiem mojego umysłu, który zapłaciłem.
Jestem wyczerpany, ach, aż do korzeni serca!
Czy za dużo myślę o długu pasztetu?
Czy jestem jednym z tych, którzy mają wolę, a nie siłę?
Moje zwycięstwo jest puste, wynik mojej pracy dzwoni.
Więc nie musiałeś znosić przeciwności losu.,
złamane łańcuchy, spalone, ukochane statki?
Teraz mama upadła, kiedy potrzebowałam wszystkiego?
Zamarzłeś na lód, kiedy zraniłem ranę?
Beznadziejna walka z mocą nieba.
Echo Kanna; pocieszaj piosenkę, a nie dziecko.
Allatar rzuca wyzwanie, grając melodię z rozpadającymi się skrzydłami,
Do spokoju mojego wąwozu, jak umierająca bestia, wkradłem się.