Vesa-Matti Loiri — Kohtalokas samba tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kohtalokas samba", wykonawca: Vesa-Matti Loiri.
Tekst piosenki
Niin viattomasti aivan
Hän palkaks työn ja vaivan
Noin illansuussa ravintolaan lähti istumaan
Vain grogin päätti ottaa
Niin se on aivan totta
Mutt' kuinka sattuikaan, hän joutui tanssikapakkaan
Oi caramba, silloin samba
Oli muotitanssi rytmikäs ja uusi
Uuden hurman, melkein surman
Toi se meidän Kalle Tappiselle aivan yllättäin
Jo grogi oli juotu
Ja toinen pöytään tuotu
Kun hänen luokseen leijaa tyttö nuori hurmaavin
«On nimeni Tamara
Se oisko suuri vaara
Jos lähtisit sä ukko-kulta kanssain tanssihin
Oi caramba, nyt soi samba
Tanssi tuo, se on kuin meitä varten luotu
Nouse veikko, vanha peikko
Tahdon näyttää sulle oivan samban ensiaskeleet.»
«Mut kuulehan Tamara
On eukko mulla Saara
Hän tuonut ompi mulle kaksitoista tenavaa
Ja se ei oikein passaa
Ett' ukko täällä hassaa
Mä tunnen kuinka omatunto alkaa kolkuttaa.»
«Oi caramba, tanssi sambaa»
Sanoi hälle silloin hurmaava Tamara
«Murhees heitä, eihän meitä
Paha Susi-Hukka vielä ole pannut poskeensa
Nyt kaikenlaiset viinit
Ja muutkin juomat fiinit
Ne Kalle Tappisen sai kohta riemutunnelmaan
Hän näki vain Tamaran
Jo häipyi muisto Saaran
Ja kaikki kaksitoista lasta jäivät unholaan
«Hei caramba, soita sambaa
Kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa
Malja sulle, malja mulle
Vaikka menis sitten viimeisetkin siemenperunat.»
Mutt' saapui uusi aamu
Ja kalpeena kuin haamu
Nyt hotellissa yksin istuu Kalle Tappinen
Hän kepulisti jaksoi
Ne viulut maksoi
Kas poissa oli lompakko ja myöskin tyttönen
«Oi caramba, kallis samba»
Noituu Tappinen ja itseksensä tuumii:
«Kyllä varmaan Saaran armaan
Kanssa Säkkijärven polkka oisi tullut halvemmaks'.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak niewinnie ma rację,
Zapłacił za pracę i problemy,
To było około nocy, kiedy poszliśmy do restauracji i usiedliśmy.
Tylko gregin postanowił wziąć,
Więc to absolutnie prawda,
Ale cokolwiek się stało, poszedł na imprezę taneczną.
Och, Caramba, potem Samba,
Był modny taniec, rytmiczny i Nowy,
Nowe okrzyki, prawie śmierć,
To jest to, co jestem zaskoczony, aby zobaczyć.
Już grogi był pijany,
I jeszcze jeden przyniósł do stołu,
Kiedy jej latawiec dziewczyna jest młoda, najbardziej urocza "
- Nazywam się Tamara.
To byłoby bardzo niebezpieczne.,
Gdybyś poszła zatańczyć ze swoim staruszkiem, kochanie.
Och, Caramba, teraz
Tańcz soi Samba, to jak bycie stworzonym dla nas.
Wstawaj, Stary trollu.
Pokażę Ci pierwsze kroki samby."
. ale posłuchaj, Tamara.
Mam Sarę.,
Przyniosła mi dwanaście małych.
I tak naprawdę nie przechodzi.
To starzec.
Czuję, jak moje sumienie zaczyna walić» "
Och, Karamba, tańcz Sambę".
Powiedziała na weselu wtedy urocza Tamara:
"biada im, nie jesteśmy
Biedny zły wilk jeszcze nie nadstawił policzka.
Teraz wszystkie rodzaje win
I inne napoje,
Wkrótce dostali Kalle Tappinen W nastroju radości,
Wszystko, co widział, to Tamara.
Joe odszedł ze wspomnieniami Saary.,
A wszystkie dwanaścioro dzieci popadło w zapomnienie.
"Hej, Caramba, graj w Sambę!
Tak, ten facet, wszystkie skrzypce stoją.
Za Ciebie, za mnie. ,
Nawet jeśli pójdę do ostatniego nasionowego ziemniaka. "
Matt " przybył nowy rano
I blady jak duch.
Teraz w hotelu siedzi Kalle Tappinen.
Był kapulistą.
Za te skrzypce zapłacili.
Był portfel i dziewczyna.
"Och, Karamba, Kallis Samba"
. urzekając Tappinena i myśląc o sobie: "
jestem pewien, że jest moja droga.
Z säkkijärvi Polka byłaby tańsza"»