Vesa-Matti Loiri — Nocturne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nocturne", wykonawca: Vesa-Matti Loiri.
Tekst piosenki
Ruislinnun laulu korvissani
Tähkäpäiden päällä täysi kuu;
Kesä-yön on onni omanani
Kaskisavuun laaksot verhouu
En ma iloitse, en sure, huokaa;
Mutta metsän tummuus mulle tuokaa
Puunto pilven, johon päivä hukkuu
Siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu
Tuoksut vanamon ja varjot veen;
Niistä sydämeni laulun teen
Sulle laulan neiti, kesäheinä
Sydämeni suuri hiljaisuus
Uskontoni, soipa säveleinä
Tammenlehvä-seppel vehryt, uus
En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta;
Pienentyy mun ympär' elon piiri;
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri;
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie
I hear the evening cornbird calling
Moonlight floods the fields of tasseled grain
Wood smoke, drifting veils the distant valleys
Summer evening’s joy is here for me
I’m not happy yet no sorrow shakes me
But the dark woods stillness I would welcome
Rosy clouds through which the day is falling
Sleepy breezes from the blue gray mountains
Shodows on the water, meadow flowers…
Out of these my heart’s own song I’ll make!
I will sing it, summer hay-sweet maiden
Sing to you my deep serenity
My own faith that sounds a swelling music
Oak-leaf garland ever fresh and green
I’ll no longer chase the will-o-wisp
Happiness is here in my own keeping
Day by day, life’s circle narrows, closes
Time stands still now … weather c***s all sleeping
Here before me lies a shadowy way
Leading to a strange, an unknown place
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pieśń żytniego ptaka w uszach
Na Rapunzel, Księżyc w pełni,
Letnia noc jest tak szczęśliwa jak moja.
Doliny kaskadowego dymu.
Nie jestem szczęśliwy, nie płaczę, wzdycham;
Ale ciemność lasu przynosi mi
Sadzenie drzew, chmura, w której dzień tonie,
Siinto jest niebezpiecznie wietrznie, śpię,
Pachnie vanamonem i cieniami wina;
O pieśni mego serca
Każę pani śpiewać.
Wielka cisza mojego serca,
Moja religia, dźwięk dzwonka
Liście dębu - wieniec bujny, Neo,
Nie zamierzam już uciekać.
Co za złoto szczęścia w mojej ręce!;
Krąg wokół mnie jest coraz mniejszy.
Czas stoi, śpi wiatr,
Przede mną zacieniona droga,
Zaprowadź nieznajomego w sam środek.
Słyszę wieczorny chrząszcz-ptak wołający
/ Align = "left" /
Dym, dryfujące zasłony, odległe doliny,
Radość letniego wieczoru jest tutaj dla mnie.
Nie jestem szczęśliwa, ale smutek mnie nie trzęsie,
Ale cisza ciemnego lasu, którą chciałbym powitać.
Różowe chmury, przez które dzień pada,
Senne bryzy z szarych Gór Błękitnych
Wieje na wodę, kwiaty łąkowe...
Z nich zrobię pieśń mojego serca!
Zaśpiewam to, letnia siano-słodka Panna,
Śpiewam ci mój głęboki spokój,
Moja własna wiara, która brzmi jak pływająca muzyka,
Girlanda z liści dębu, zawsze świeża i zielona,
Nie będę już gonił.
Za falą, szczęście jest tutaj, w moim własnym przechowywaniu
Dzień po dniu, krąg życia zwęża się, zamyka.
Czas się zatrzymał ... pogoda, wszyscy śpią
Tutaj, przede mną leży ciemna droga,
Prowadzi do dziwnego, nieznanego miejsca.