ВИА «Песняры» — Вероника tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Вероника", wykonawca: ВИА «Песняры».
Tekst piosenki
Ізнов пабачив я сяліби,
Дє лєти пєршия прайшлі:
Там стєни мохам параслі,
Вясєлкай адлівалі шиби.
Усє в пилу, і стала мнє
Так сумна, сумна в тішинє…
Я в сад пайшов — там глуха, діка,
Усє травою парасло.
Няма таго, што раньш било,
І толькі надпіс «Вєраніка»
На ліпє врєзаний в кари,
Казав вачам аб тей пари!
Расті, взмяцовивайся, древа,
Як манумєнт живий, вставай,
І к нєбу надпіс падимай,
І к нєбу надпіс — «Вєраніка»!
Чим болєй сходіть дєн, начей,
Тим імя мілає вишей!
Няма таго, што раньш било,
І толькі надпіс «Вєраніка»!
Вєраніка!
Русская адаптация:
Я снова вижу край далекий,
Где годы первые прошли:
Там стены мохом поросли,
Остыли радуги на стеклах.
И всё в пыли, и стало мне
Так грустно, грустно в тишине…
Я вышел в сад — там глухо, дико,
Травою давней поросло.
И нет того, что отцвело,
И только надпись «Вероника»,
Как будто в сердце, на коре
Мне говорит о той поре!
Расти, мой сад, зеленым вечно,
Как монумент живой, вставай,
И в небо надпись поднимай,
И в небо надпись — «Вероника»!
Чем больше дней от нас уйдет,
Тем выше имени полет!
Вероника!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu pabachiv i sialibi,
De lets First praisley:
# Tam MHAM parasli,
Vaselkai adlivali Shibi.
Use w prochu, i stałem się mną
Tak smutna, smutna w ciszy…
Jestem w ogrodzie Paisha-tam głucha, dick,
Wszystko trawą paraslo.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / »
/ Align = "left" / ,
Mówi vacham AB Tey pary!
/ Align= "left" / ,
Jak manument żyje, wstań,
I do niego napis padimai,
A do niego napis: "Werenika"!
Im bardziej chory, idź dan, naczaj,
To imię Mila vishey!
/ Align = "left" / ,
I tylko napis "Werenika"!
Werenica!
Adaptacje Polskie:
Znowu widzę krawędź odległa,
Gdzie minęły pierwsze lata:
Tam ściany są porośnięte mchem,
Ochłodziły się tęcze na szybach.
I wszystko jest w prochu i stało się dla mnie
Tak smutny, smutny w ciszy…
Wyszedłem do Ogrodu-tam jest głucho, dziko,
Trawa od dawna rośnie.
I nie ma tego, co wyblakło,
/ Align = "left" / »,
Jak w sercu, na korze
Mówi mi o tamtej porze!
Rusty, mój ogród, zielony na zawsze,
Jak żywy pomnik, wstań,
/ Align = "left" / ,
I w niebo napis - "Veronica"!
Im więcej dni od nas odejdzie,
Im wyższa nazwa lotu!
Veronica!