Vicente Celestino — Coração Materno tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Coração Materno", wykonawca: Vicente Celestino.
Tekst piosenki
Disse um campônio à sua amada:
«Minha idolatrada, diga o que quer
Por ti vou matar, vou roubar
Embora tristezas me causes mulher
Provar quero eu que te quero
Venero teus olhos, teu porte, teu ser
Mas diga, tua ordem espero
Por ti não importa matar ou morrer»
E ela disse ao campônio, a brincar
«Se é verdade tua louca paixão
Parte já e pra mim vá buscar
De tua mãe, inteiro o coração»
E a correr o campônio partiu
Como um raio na estrada sumiu
E sua amada qual louca ficou
A chorar na estrada tombou
Chega à choupana o campônio
Encontra a mãezinha ajoelhada a rezar
Rasga-lhe o peito o demônio
Tombando a velhinha aos pés do altar
Tira do peito sangrando
Da velha mãezinha o pobre coração
E volta a correr proclamando
«Vitória, vitória, tem minha paixão»
Mas em meio da estrada caiu
E na queda uma perna partiu
E à distância saltou-lhe da mão
Sobre a terra o pobre coração
Nesse instante uma voz ecoou:
«Magoou-se, pobre filho meu?
Vem buscar-me filho, aqui estou
Vem buscar-me que ainda sou teu!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedział campônio do swojej ukochanej:
"Mój szacunek, powiedz, co chcesz
Zabiję za Ciebie, będę kraść.
Chociaż smutek mnie causes kobieta
Chcę udowodnić, chcę cię
Venero twoich oczu, Twojego biznesu, twojego bycia
Ale powiedz, że Twoje zamówienie mam nadzieję
Nie ma dla ciebie znaczenia, czy zabijesz, czy umierasz.»
I powiedziała, campônio, grać
"Jeśli to prawda, twoja szalona pasja
Część mnie odbierze.
Kurwa, całym sercem.»
I pracować campônio poszedł
Jak promień na drodze zniknął
I jego ukochana, jaki szalony był
Płacz na drodze spadł
Przychodzi do choupana w campônio
Znajdzie mamusia na kolanach modlić się
Rozrywa jego piersi demona
Tombando kogo do ołtarza
Krwawienie z klatki piersiowej
Stara mama biedne serce
I z powrotem uciekać, głosząc
"Zwycięstwo, zwycięstwo, jest moją pasją»
Ale na środku drogi i upadł
I kiedy stopa spada, wyruszył
I odległość, skoczył w jego ręce
Na ziemi biedne serce
W tym momencie rozległ się głos:
"Boli, mój biedny synu?
Przychodzi mnie szukać, synu, jestem tutaj
Przychodzi szukać mnie, że nadal jestem twój!»