Vicente Fernandez — Maldita Sea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maldita Sea", wykonawca: Vicente Fernandez.
Tekst piosenki
Ni una sonrisa más, ni una mirada
Temblando de coraje me quede, después de amarla
El día que nos dejamos de querer, casi lloraba
La deuda que nos deja un mal amor, hay que cobrarla
Ni una sonrisa más, si es de mi parte
Absurdo que volvamos a lo mismo, es de cobardes
Los golpes de la vida me enseñaron, no regresarme
Y a veces por jugar con el amor, se hace tarde
Maldita sea, la hora y fecha cuando la adoraba tanto
Estaba loco que al acordarme me espanto
Aunque ella es linda, no ha nacido para mí
Ni remedio hay de mi derrota yo solito me conformo
Favor me hizo, largándose con otro,
porque conmigo tal vez no sería feliz
(Y como dijo uno, el mejor amigo del hombre no es el perro,
es el que te quita la vieja y nunca la regresa)
Maldita sea, la hora y fecha cuando la adoraba tanto
Estaba loco que al acordarme me espanto
Aunque ella es linda, no ha nacido para mí
Ni remedio hay, de mi derrota yo solito, me conformo
Favor me hizo, largándose con otro,
porque conmigo tal vez no sería feliz
Tłumaczenie tekstu piosenki
Koniec z uśmiechem i spojrzeniem.
Drżąc z odwagi, zostałem, kochając ją.
W dniu, w którym przestaliśmy się kochać, prawie płakałam.
Dług, który pozostawia nam złą miłość, musimy go spieniężyć.
Nigdy więcej uśmiechu, jeśli to ode mnie.
To niedorzeczne, że wracamy do tego samego, to tchórzostwo.
Ciosy życia nauczyły mnie, żebym nie wracał.
A czasami, grając z miłością, robi się późno.
Cholera, czas i data, kiedy tak ją uwielbiałem.
Byłem szalony, że pamiętając, przestraszyłem się
Chociaż jest słodka, nie urodziła się dla mnie.
Nie ma lekarstwa na moją porażkę, sam się Zgadzam.
Proszę, zrobił mi ucieczkę z innym,
bo ze mną, może nie byłbym szczęśliwy.
(I, jak powiedział jeden, najlepszym przyjacielem człowieka nie jest pies,
to ktoś, kto zabiera starą i nigdy jej nie zwraca.)
Cholera, czas i data, kiedy tak ją uwielbiałem.
Byłem szalony, że pamiętając, przestraszyłem się
Chociaż jest słodka, nie urodziła się dla mnie.
Nie ma lekarstwa, z mojej porażki jestem sam, zgadzam się
Proszę, zrobił mi ucieczkę z innym,
bo ze mną, może nie byłbym szczęśliwy.